# taz.de -- ZDF-Kommentator Béla Réthy: Bedienungsanleitung einer Aalreuse
       
       > Er wird das WM-Finale kommentieren: Béla Réthy. Von vielen wird der
       > ZDF-Reporter verspottet. In Wahrheit ist er der Anwalt des Publikums.
       
   IMG Bild: Leider kein Tonausfall…
       
       Er ist der ZDF-Mann, der viele nervt. Das Béla-Bashing ist seit Jahren im
       Trend. Die Facebookseite mit dem Namen „Béla Réthy gefällt mir nicht“
       sammelte seit August 2012 mehr als 12.000 Befürworter. Wenn ein
       Fußballturnier beginnt und alle Welt sich von Sofas aus wieder in die
       besseren TrainerInnen verwandelt, wird natürlich auch über
       TV-KommentatorInnen gelästert.
       
       Jeden Versprecher gilt es zu verhöhnen. Der Kommentator, die Kommentatorin
       – es sind Mobbingopfer. Man könnte auch einfach den Ton abstellen, doch das
       ginge zu Lasten des Spottens – der halbe Spaß ginge verloren. Das stete
       Gefühl des Besserwissens – „unlustig, quassel nicht, langweilig“: Das
       befriedigt Kleingeister sehr.
       
       Béla Réthy kommentiert seit Langem, erstmals war dies beim WM-Turnier 1994
       in den USA. Die russische ist bereits seine siebte Weltmeisterschaft. Er
       als Mann hinter dem Mikrofon ist härterer Kritik ausgesetzt als die
       Bundeskanzlerin durch Horst Seehofer oder türkischstämmige Nationalspieler
       im deutschen Mittelfeld. Lob hingegen erhält er selten. Doch die berühmte
       ZDF-Stimme verdient es. Denn ist es nicht schon lobenswert, dass er nicht
       auf den Zug aufspringt und sich jegliche Anmerkung zur Qualität des
       Hymnengesangs deutscher Spieler spart? Im Gegensatz zum ARD-Kollegen Tom
       Bartels, das nur nebenbei.
       
       Danke also Béla Réthy dafür. Seine Unmittelbarkeit erfreute, als er beim
       deutschen Spiel gegen Südkorea sagte: „Das ist hier alles keine Zeitlupe,
       das sind reale Bilder!“
       
       ## Von „Nudeln“ und „Tangotänzern“
       
       Er nimmt eben auch uns Laien mit, die sich nur zu den
       Fußballgroßereignissen vor die Leinwand setzen. Denn beim gebürtigen Wiener
       Béla Réthy, Kind von Eltern, die nach dem Volksaufstand in Ungarn vor
       kommunistischer Verfolgung flohen, lernt man, dass der Argentinier Angel di
       Maria „Nudel“ genannt wird, weil er so dünn ist, und dass man „Zwei braucht
       zum Tango“. Messi braucht di Maria, aber weil di Maria verletzt raus muss
       und sein Kumpel allein nicht mal Stehblues tanzen kann, „muss sich Messi
       einen neuen Tanzpartner suchen“.
       
       Und überhaupt, wie sehen die Argentinier eigentlich aus? Réthy weiß es:
       „Bei den Argentiniern ist eine neue Frisurenmode eingekehrt.“ Was andere
       als Quasselei abtun, sind die wirklich interessanten Beiläufigkeiten, die
       in unseren Köpfen erst zu News werden – und hängen bleiben. Sie haben
       nichts mit Infos zu Strategien und weiten oder flachen Abstößen, Pressing
       oder Gegenpressing zu tun. So eine Fußballübertragung soll ja nicht nur für
       Nerds schön sein.
       
       Klar, ein, zwei schräge Sätze unterlaufen ihm auch, aber die sind harmlos
       im Vergleich mit den Marktschreiern der Branche, Steffen Simon etwa, dessen
       drängelnde Tonlagen man anmerkt, dass sie sich der Einübung verdanken,
       nicht dem eigenen Empfinden. Réthy, der Lakoniker, sagt Sätze wie „Özil,
       Müller, Draxler, Özil, Kroos – vorbei!“ Réthy kommentiert, was auf dem
       Platz passierte.
       
       Schön – und schön nur mit ihm –, dass wir, die wir kein Fußballdiplom
       haben, zu verstehen eine Chance erhalten: Réthy ist unser Ombudsmann.
       Vorgehalten wird ihm auch fehlender Humor. Aber Aussagen wie: „Australiens
       Trainer Bert van Marwijk hat einen Teil seiner Karriere in der Bundesliga
       verbracht – auch beim HSV. Aber welcher Trainer war eigentlich nicht beim
       HSV?“ können auch ganz humorlose HamburgerInnen nicht lustig finden.
       
       ## Ihn kann nichts erschüttern
       
       Er kommentiert mit unverkennbarer Stimme, sonor und leicht angenuschelt.
       Mit seinem Timbre könnte er auch die Bedienungsanleitung einer Aalreuse
       vorlesen – und wir hörten ihm zu. Es ist die Ruhe in seiner Stimme, die
       selbst bei den spannendsten Situationen nicht in Hysterie übersteuert. Es
       ist nicht nur die Erfahrung, die ihn so entspannt wirken lässt, es scheint
       auch sein Charakter zu sein. Im Jahr 1996 kommentierte er das EM-Finale
       zwischen Deutschland und Tschechien und las, wegen technischen Versagens,
       seine Notizen von einem auf dem Weg ins Wembleystadion erworbenen
       Pizzakarton ab: Ihn kann nichts erschüttern.
       
       Trotzdem sind alle, die ihn wertschätzen wie niemand unter den
       KommentatorInnen, in der Minderheit. Die meisten meckern, der eigenen
       Wahrnehmungsroutine erlegen. Bestes Beispiel dafür: der Name des
       französischen Spielers Dimitri Payet. Beim EM-Eröffnungsspiel 2016 zwischen
       Frankreich und Rumänien nennt Réthy den 29-Jährigen Dimitri „Payett“ – und
       bleibt konsequent bei dieser Version, obwohl die Schreibweise die
       Aussprache „Payee“ vermuten ließe.
       
       Der Shitstorm lässt nicht lange auf sich warten. Ein User fordert: „Kann
       mal jemand Bela Rethy erklären, wie Payet richtig ausgesprochen wird?“
       Dabei hatte Réthy mit seiner Aussprache Recht. Payet stammt aus La Réunion,
       französische Insel im Indischen Ozean, wo ein sehr eigener Dialekt
       gesprochen wird. So wird aus Dimitri „Payee“ Dimitri „Payett“. Die Hater
       interessiert das nicht – Hauptsache kluggeschissen.
       
       Viele würden jetzt sagen, andere machten den Job besser. Ich sage:
       Geschmackssache. Okay, sein ZDF-Kollege Oliver Schmidt hat sicherlich das
       statistisch fundiertere Wissen: „Es ist Manuel Neuers dritte WM, 14.
       WM-Spiel, nur einmal mehr als ein Gegentor kassiert“, verrät er dann. Nun
       könnte man ergänzen, und mein Lieblingskommentator würde dies getan haben:
       „Lieblingsfarbe rot, Hobbies: Lesen, Malen, Fußballspielen.“
       
       Nach zwei Halbzeiten Zahlen, Daten und Orten setzt dann doch das Gefühl von
       Schulunterricht ein. Das ist nix für Béla Réthy: Er ist der freundliche
       Mann, der jede Party ziert, vielleicht nicht zum Leuchten bringt – aber
       sehr schmückt.
       
       15 Jul 2018
       
       ## AUTOREN
       
   DIR Malaika Rivuzumwami
       
       ## TAGS
       
   DIR Frauen-WM 2019 
   DIR WM-taz 2018: Neben dem Platz
   DIR ZDF
   DIR Fußball
   DIR Fußball-WM
   DIR Fußball
   DIR Fußball
   DIR Frauen-WM 2019 
   DIR Schwerpunkt Rassismus
   DIR Frauen-WM 2019 
       
       ## ARTIKEL ZUM THEMA
       
   DIR Ruhestand von ZDF-Sportreporter: Bye-bye, Béla
       
       ZDF-Mann Béla Réthy geht in Rente. Ein bloßer Fußballreporter? Mitnichten:
       Eine menschgewordene Ära verlässt die Pressetribüne.
       
   DIR HSV erstmals in der 2. Liga: Eine neue Liga ist wie ein neues Leben
       
       Baustelle 2. Liga: Zum Saisonauftakt am Freitag Abend trifft ein
       euphorischer Absteiger auf einen desillusionierten Relegationsverlierer.
       
   DIR Weltmeisterin Bresonik über Fußball: „Frauen als schmückendes Beiwerk“
       
       Weltmeisterin Linda Bresonik bemängelt, das der Fußball noch immer viel zu
       männerdominiert ist. Und sie ärgert sich darüber, wer sich in Talkshows
       äußern darf.
       
   DIR ARD- und ZDF-Moderation bei der WM: Von genial bis gruselig
       
       Die Performance der ARD- und ZDF-ModeratorInnen bei der Fußball-WM ist sehr
       unterschiedlich. Vor allem aber gibt es viel zu wenig Frauen.
       
   DIR Saftige Strafen bei der WM: Socken teurer als Rassismus
       
       Schweden hadert mit der Strafe der Fifa für nicht genehmigte Socken –
       Russland muss für ein Nazi-Banner auf der Tribüne weniger zahlen.
       
   DIR WM-Abschied, Reaktionen im Netz: #Schlandschande
       
       Aus, aus, aus, das Turnier ist aus! Für die deutsche Mannschaft geht's nach
       Hause und das Internet freut sich. Unsere Social-Media-Schau.