taz.de/1/!5415721 - Gopher HTTP proxy

# taz.de -- Konflikt Aachener Theater und AfD: Unaussprechliches auf der Bühne

> Das Stück „Heiliger Krieg“ verweist auf Gemeinsamkeiten von Islamisten
> und Rechten. Ein AfD-Sprecher will, dass diese Passagen gestrichen
> werden.

IMG Bild: Das gefällt der AfD: Wenn sie (hier in Person von Marcus Pretzell, rechts) selbst auf einer Bühne ist

Das Chaostheater ist eine Institution in der Aachener Kulturlandschaft.
Seit 2004 bringt das multikulturelle Ensemble Stücke mit gesellschaftlichem
Anspruch auf die Bühne, behandelt immer wieder die Probleme von Kindern und
Jugendlichen in kulturellen Spannungsfeldern – teils mit Rückgriff auf
Stoffe wie „Die Welle“ oder „Clockwork Orange“.

Die neueste Inszenierung ist Reza Jafaris „Heiliger Krieg“. Im Fokus stehen
die Mütter von jungen Menschen, die sich dem „Islamischen Staat“
angeschlossen haben. Es geht um die Verzweiflung der Angehörigen ebenso wie
um die Frage, wie es dazu kommen kann, dass Jugendliche sich
radikalisieren. Und es geht auch um den Alltagsrassismus, Ausgrenzung und
die Ursachen dafür in politischem Populismus. In einer Szene heißt es, die
Gemeinsamkeit von Islamisten und Rechten sei, dass beide nicht akzeptieren
wollen, dass Menschen das Recht haben, anders zu sein.

Diesen Aspekt hoben auch die Aachener Nachrichten in einer Rezension zur
Premiere hervor. Dem Sprecher der Aachener AfD, Jan-Peter Trogrlic, gefiel
das offenbar nicht. Er schrieb eine aufgebrachte Mail an Regisseur Jafari,
in der er ihn auffordert, „diese Passage in Deinem Stück zu streichen“. Er
setzt eine Frist und droht: „Ich werde sonst mit juristischen Mitteln gegen
Deine hetzerische, beleidigende und verleumderische Aussage vorgehen
müssen.“ Denn er sieht darin eine Gleichsetzung der AfD mit den Mördern des
IS. Wohlgemerkt: Laut Jafari hat der AfD-Mann das Stück gar nicht gesehen.

Es ist nicht das erste Mal, dass Trogrlic Jafari angreift. „Er versucht
öfter, mir seine Position zu erklären“, sagt Jafari. In einer Mail vom 27.
Oktober 2016 nimmt er einen Bericht der Neuen Zürcher Zeitung über die
prekäre Lage von psychisch Kranken in Somalia zum Anlass, gegen
afrikanische Migranten zu hetzen. „Schwachsinn und dazu noch der Islam in
Verbindung mit westlicher, freiheitlicher Dekadenz“, schreibt er und
behauptet noch, frei nach dem Lügenpressemotto: „Keine deutsche Zeitung
klärt über die Realität auf.“ Es sind die üblichen Versatzstücke des
rechten Populismus. Jafari wird in einer weiteren Mail vorgeworfen, sein
Publikum aufzuhetzen.

## „Das Ensemble wird unter Druck gesetzt“

Trogrlic und Jafari kennen sich. Trogrlic hat selbst lange beim OT
Josefshaus, dem Träger des Chaostheaters, gearbeitet, hatte aber 2016 mit
dem Eintritt in die AfD seinen Hut genommen. Die Aachener Nachrichten
berichteten darüber im September. Demnach war er als Forentroll bekannt. Er
soll Begriffe wie „Jungneger“ benutzt und Geflüchtete „Lumpen“ genannt
haben. „Ich bekomme jetzt ständig solche Mails“, sagt Jafari. Ein Blick in
den Maileingang auf dessen Smartphone bestätigt das. „Das Ensemble wird
unter Druck gesetzt.“

Darstellerin Mina Khani, selbst vor rund zehn Jahren aus Iran nach
Deutschland gekommen, sieht in diesen Angriffen eine Bestätigung dafür, wie
wichtig ihre Arbeit ist. „Wir sind auf dem richtigen Weg“, sagt sie.
„Trotzdem ist es immer wieder erschreckend und erschütternd, wenn so etwas
passiert.“ Jafari nickt. Für beide sind Angriffe aus der rechten Ecke
nichts Neues. „Aber“, fügt sie hinzu, „wir lassen uns davon nicht
abschrecken.“

Wenig später steht sie auf der Bühne und stellt die Erzählung einer vom IS
verschleppten Jesidin mit einem Ausdruckstanz dar, der das Grauen und das
Leid der Opfer so spürbar macht, dass das Publikum hinterher wortlos und in
sich versunken den Saal verlässt. In einer nächsten Szene bricht die Mutter
eines Mädchens, das einen IS-Kämpfer geheiratet hat, verzweifelt zusammen –
ergreifend gespielt von Kerrin Thomas.

„Heiliger Krieg“ reiht Unaussprechliches aneinander. Jedes Wort, jeder
Blick hallt nach wie ein Schuss. Jafari lässt seinen Darstellern Zeit,
lässt sie wirken und stellt Fragen, die wir alle uns stellen müssen
angesichts dessen, was in der Welt geschieht. „Ich hoffe, dass wir das
Stück auch noch in anderen Städten auf die Bühne bringen können“, sagt er
nachdenklich. Und man kann nur mit ihm hoffen, dass das gelingt.

30 May 2017

## AUTOREN

DIR Gerrit Wustmann

## TAGS

DIR Schwerpunkt AfD
DIR Theater
DIR „Islamischer Staat“ (IS)
DIR Kunstfreiheit
DIR Islam
DIR Denken
DIR Kunstfreiheit
DIR Documenta
DIR Putschversuch Türkei
DIR Mahnmal

## ARTIKEL ZUM THEMA

DIR Ramadan-Friedensmarsch in Köln: Nicht im Namen des Islam

Zahlreiche Muslime rufen zum Friedensmarsch gegen den Terror auf. Doch der
Dachverband Ditib will nicht mitmachen.

DIR Über Populismus philosophieren: Die Denkfigur des „Pappkameraden“

Handreichung gegen Hetze und Häme: In „Logik für Demokraten“ versteht
Daniel-Pascal Zorn Populismus als Argumentationsform.

DIR Kampf um die Kultur in Polen: Beten, schimpfen, schreddern

Die Regierung in Polen versucht, die Richtung in Theatern und Kinos zu
bestimmen. Die Bühnenhäuser verlieren dadurch an Publikum.

DIR Documenta 14 in Athen: Die Errettung der Welt durch die Kunst

Was wir aus Athen lernen: Die documenta, die weltweit wichtigste Schau für
zeitgenössische Kunst, wird eröffnet. Sie geriert sich sehr radikal.

DIR Türkisch-nationalistisches Theaterstück: Des Putsches letzter Akt

Eine Theatergruppe aus Istanbul will ein umstrittenes Stück in Hamburg
aufführen. In anderen Städten wurde es wegen extremistischer Inhalte
abgesagt

DIR Das Kunstwerk „Monument“ in Dresden: Der Schutzwall

Mit Bussen neben der Frauenkirche will Manaf Halbouni an Krieg und
Zerstörung erinnern. Wie der Vorplatz zum Ort der Kommunikation wird.