gopher.createaforum.com/1/forums/wotoff/p/29

   DIR Return Create A Forum - Home
       ---------------------------------------------------------
       Old Farts &amp; Fogies
  HTML https://wotoff.createaforum.com
       ---------------------------------------------------------
       *****************************************************
   DIR Return to: General Board
       *****************************************************
       #Post#: 80--------------------------------------------------
       Russian tank inscriptions translated
   DIR By: mrzip98
       Date: July 2, 2014, 11:02 pm
       ---------------------------------------------------------
       I've started translating the Russian tank inscriptions into
       English because I was curious as to their meaning. Here are the
       ones I've done so far:
       &#1041;&#1045;&#1057;&#1055;&#1054;&#1065;&#1040;&#1044;&#1053;&#1067;&#1049;.
       Ruthless
       &#1042;&#1054;&#1048;&#1053;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1067;&#1049;.
       Warlike
       &#1045;&#1049;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;
       &#1050;&#1054;&#1051;&#1061;&#1054;&#1047;&#1053;&#1048;&#1050;
       Yiesky farmer
       &#1041;&#1054;&#1045;&#1042;&#1040;&#1071;
       &#1055;&#1054;&#1044;&#1056;&#1059;&#1043;&#1040;.
       Fighting girlfriend
       &#1041;&#1077;&#1089;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1099;&#1081;
       Fearless
       &#1054;&#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;.
       Liberator
       &#1050;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
       &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1077;&#1074;&#1072;&#1088;.
       Krivoy Rog steelworker
       &#1041;&#1040;&#1056;&#1057;.
       Leopard
       &#1056;&#1045;&#1064;&#1048;&#1058;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1067;&#1049;.
       Resolute
       &#1053;&#1040;&#1056;&#1054;&#1044;&#1053;&#1067;&#1049;
       &#1052;&#1057;&#1058;&#1048;&#1058;&#1045;&#1051;&#1068;
       People's avenger
       &#1054;&#1058;&#1042;&#1040;&#1046;&#1053;&#1067;&#1049;.
       Brave
       &#1043;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081;.
       Reverberating
       &#1047;&#1042;&#1045;&#1056;&#1054;&#1041;&#1054;&#1049;.
       Tutsan (a type of plant)
       &#1052;&#1057;&#1058;&#1048;&#1058;&#1045;&#1051;&#1048;
       &#1044;&#1054;&#1053;&#1041;&#1040;&#1057;&#1057;&#1040;.
       Donbass Avengers
       &#1043;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1099;&#1081;.
       Formidable
       &#1058;&#1091;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
       &#1082;&#1086;&#1085;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;
       Tula confectioner
       &#1057;&#1058;&#1040;&#1051;&#1048;&#1053;&#1045;&#1062;
       Stalinets (followers of Stalin)
       &#1052;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080;&#1077;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081;.
       Lightning
       &#1056;&#1040;&#1047;&#1071;&#1065;&#1048;&#1049;
       smashing
       &#1058;&#1091;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
       &#1086;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1081;&#1085;&#1080;&#1082;.
       Tula gunsmith
       &#1050;&#1054;&#1052;&#1057;&#1054;&#1052;&#1054;&#1051;&#1045;&#1062;.
       Comsomolets (Young Communist League)
       &#1053;&#1077;&#1091;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081;.
       Irrepressible
       &#1071;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;.
       Furious
       &#1059;&#1077;&#1083;&#1103;&#1073;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
       &#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1083;&#1091;&#1088;&#1075;
       Chelyabinsk metallurgical
       &#1055;&#1080;&#1086;&#1085;&#1077;&#1088;.
       Pioneer
       This is only a partial list. I'll add more as I finish
       translating.
       #Post#: 85--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: IceMaiden74
       Date: July 2, 2014, 11:57 pm
       ---------------------------------------------------------
       Do you have the inscription translations for the German tanks?
       #Post#: 98--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: SgtEhrenfried
       Date: July 3, 2014, 10:07 am
       ---------------------------------------------------------
       Cool! I might have to use some inscriptions.
       #Post#: 100--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: FhYikGwAlOU
       Date: July 3, 2014, 10:45 am
       ---------------------------------------------------------
       I didn't know you spoke Russian!!!
       Ice Maiden, I may be able to help with some of the German ones -
       I ain't fluent but Ich kann ein wenig Deutsch spreche...
       #Post#: 110--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: robertthred
       Date: July 3, 2014, 2:38 pm
       ---------------------------------------------------------
       I took 4 years of german in school, but that was a LONG time
       agao
       #Post#: 112--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: mgn deadpool
       Date: July 3, 2014, 2:48 pm
       ---------------------------------------------------------
       @robertthered-- do u mean when your wrote with stone and chissel
       or with chalk
       #Post#: 113--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: robertthred
       Date: July 3, 2014, 2:54 pm
       ---------------------------------------------------------
       LOL, when I graduated back in 89 i was fluent,, but having NEVER
       had a chance to use it, im a bit more thean rusty
       #Post#: 114--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: robertthred
       Date: July 3, 2014, 2:58 pm
       ---------------------------------------------------------
       Just wish we had a russain to tell us the significance of some
       of the terms.  Like Tutsan, its a plant, why would it be an
       insignia?
       #Post#: 157--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: SixthSubset765
       Date: July 3, 2014, 5:32 pm
       ---------------------------------------------------------
       well, if the Russian/Ukranian NOC person is still employed on
       this new contract, maybe I will try and run this by him :smoke:
       #Post#: 173--------------------------------------------------
       Re: Russian tank inscriptions translated
   DIR By: SIERRASTRIKE
       Date: July 3, 2014, 7:25 pm
       ---------------------------------------------------------
       Great job.
       *****************************************************
       Page 1 of 1