DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
Rollspel.nu
HTML https://rollspel.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: Rollspel
*****************************************************
#Post#: 6--------------------------------------------------
[Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: Debbie Date: October 11, 2014, 1:41 pm
---------------------------------------------------------
Jag har börjat peta i att översätta de mest grundläggande
grejerna för att spela Dragon Age utan sweet sweet svenglisch.
Det kommer användas till fantasy/medeltid. Feedback välkomment.
Grundvärdena
Communication: Närvaro (som i Saga och Fantasy!)? Kommunikation
säger mycket mer, men känns så himla modernt.
Constitution: Fysik.
Cunning: Kunskap.
Dexterity: Smidighet (av historiska skäl, även om det är "fel")?
Magic: Magi (eller vad som nu passar aktuell setting).
Perception: Sinnen? Perception på svenska känns också väldigt
modernt.
Strength: Styrka.
Willpower: Vilja.
Lite andra grejer
Defense: Försvar.
Speed: Förflyttning.
Armor/Armor Points: Rustning/Skydd? Skydd mäter då i så fall hur
mycket skada som absorberas av den rustning man har.
Health: Hälsa? Det är typ som DnD-hp, ganska abstrakt och man
har en del av dem. Hälsa kanske inte är så dumt för jag
misstänker att det kan bli lite Die Hard-beskrivningar med många
blödande småsår.
#Post#: 7--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: obd Date: October 11, 2014, 2:18 pm
---------------------------------------------------------
Jag är kass på det här men...
cunning = "Listighet" eller "slughet"
"Perception" brukar ju bli "uppmärksamhet"
Antar att du inte gillade "rustningspoäng" för att det var för
långt. Själv skulle jag inte ha något problem.
#Post#: 8--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: Debbie Date: October 11, 2014, 2:31 pm
---------------------------------------------------------
Just! Jag hade ju lite fler kommentarer när jag skrev inlägget
första två gångerna...
Cunning innehåller intelligens och utbildning och allt, så List
(vilket jag också tycker känns mest direkt) känns lite för
smalt.
Nästan alla fokus (de är istället för färdigheter typ) till
Perception är direkt knutna till olika sinnen så det var så jag
kom in på det spåret. Uppmärksamhet kanske blir tydligare när
man pratar om det vid bordet däremot. Tål att tänkas på...
Huvudet på spiken gällande rustningspoäng!
#Post#: 9--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: obd Date: October 11, 2014, 2:40 pm
---------------------------------------------------------
Skärpa är väl ett populärt ord för sån där
intelligens-/bildningsegenskap idag. M:0 och nåt mer har det om
jag minns rätt.
#Post#: 20--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: Debbie Date: October 12, 2014, 4:21 am
---------------------------------------------------------
Ja, Skärpa är definitivt ett hippt och nutida ord i
sammanhanget. Kikade igenom listan med tillhörande fokus och de
flesta grejerna där känns som om de hade hetat "Kunskap om..." i
Drakar och Demoner, så Kunskap får det bli.
Spikar Uppmärksamhet och Kommunikation också.
#Post#: 142--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: Debbie Date: October 14, 2014, 9:42 am
---------------------------------------------------------
Lär vara lite stolpigt och hackigt här och där men nu är jag
baske mig tillräckligt klar för spel på torsdag:
Regelbitar
HTML https://dl.dropboxusercontent.com/u/14957979/1348%20Regelbitar%20p%C3%A5%20svenska.pdf<br
/>(handlingar, stunts, egenskaper och fokus, lite spelledarbös)
och rollformulär
HTML https://dl.dropboxusercontent.com/u/14957979/1348%20rollformul%C3%A4r.pdf.
Om ni kikar och ser något heltokigt så får ni gärna hojta.
#Post#: 143--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: kloptok Date: October 14, 2014, 10:00 am
---------------------------------------------------------
Fett snyggt är det hur som helst!
#Post#: 238--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: Debbie Date: October 16, 2014, 5:26 pm
---------------------------------------------------------
Efter kvällens spelande så konstaterar jag att Speed ->
Förflyttning inte var bästa översättningen kanske, för man kan
lyckas röra sig upp till tre gånger sin för flyttning totalt
(först genom att springa och sen genom att... förflytta sig).
Samtidigt vet jag inte om det blir så himla mycket bättre med
nåt annat heller. Bah!
Det var trevligt att testa i alla fall. Kändes riktigt
lättspelat.
#Post#: 361--------------------------------------------------
Re: [Dragon Age] Svenska namn på egenskaper och sånt
By: Kapten Kanalje Date: October 18, 2014, 2:23 pm
---------------------------------------------------------
Fin fint!
Väldigt användbart då halva min pöbel grinar så snart ett
formulär eller regelhäfte överlämna på englseka.
Uppdatera gärna Flugornas år 1348 och ge oss lite mer smaskens.
*****************************************************