gopher.createaforum.com/1/forums/kitap/p/291

   DIR Return Create A Forum - Home
       ---------------------------------------------------------
       kitap
  HTML https://kitap.createaforum.com
       ---------------------------------------------------------
       *****************************************************
   DIR Return to: English Translations
       *****************************************************
       #Post#: 291--------------------------------------------------
       Creation of Eve
       By: yazar Date: December 23, 2021, 1:18 am
       ---------------------------------------------------------
       Bereshith/Genesis 2:21
       [right][font=times new roman]&#1499;&#1488;.
       &#1493;&#1463;&#1497;&#1468;&#1463;&#1508;&#1468;&#1461;&#1500;
       &#1497;&#1456;&#1492;&#1465;&#1493;&#1464;&#1492;
       &#1488;&#1457;&#1500;&#1465;&#1492;&#1460;&#1497;&#1501; |
       &#1514;&#1468;&#1463;&#1512;&#1456;&#1491;&#1468;&#1461;&#1502;&
       #1464;&#1492;
       &#1506;&#1463;&#1500;
       &#1492;&#1464;&#1488;&#1464;&#1491;&#1464;&#1501;
       &#1493;&#1463;&#1497;&#1468;&#1460;&#1497;&#1513;&#1473;&#1464;&
       #1503;
       &#1493;&#1463;&#1497;&#1468;&#1460;&#1511;&#1468;&#1463;&#1495;
       &#1488;&#1463;&#1495;&#1463;&#1514;
       &#1502;&#1460;&#1510;&#1468;&#1463;&#1500;&#1456;&#1506;&#1465;&
       #1514;&#1464;&#1497;&#1493;
       &#1493;&#1463;&#1497;&#1468;&#1460;&#1505;&#1456;&#1490;&#1468;&
       #1465;&#1512;
       &#1489;&#1468;&#1464;&#1513;&#1474;&#1464;&#1512;
       &#1514;&#1468;&#1463;&#1495;&#1456;&#1514;&#1468;&#1462;&#1504;&
       #1468;&#1464;&#1492;:[/font][/right]
       Translation: And YHWH/Angelic structure of Elah caused a deep
       sleep to fall upon man and he fell asleep, and He took one of
       his sides and closed it's place with flesh.
       [font=times new
       roman]&#1502;&#1460;&#1510;&#1468;&#1463;&#1500;&#1456;&#1506;&#
       1465;&#1514;&#1464;&#1497;&#1493;[/font]:
       of his sides/from the other side of his. It means the other side
       of the man. Man is the symbol of nephesh/breath/soul/alive form.
       It is clear that Adam was created from fertilized egg in the
       soil, this information is specifically given inside Qur'an and
       Old Testament (Torah).
       Earlier teachers of jews gave many meanings to this word, such
       as it meant one face/side of its body. Similar meaning is given
       to this word as "the side" in Exodus, example 26-20: "And for
       the side [font=times new
       roman](&#1493;&#1468;&#1500;&#1456;&#1510;&#1462;&#1500;&#1463;&
       #1506;)[/font]
       of the Tabernacle." For more examples, look: Gen. Rabbah 8:1,
       Eruvin 18a, Ber. 61a.
       On the other hand, this expression can symbolize the character
       difference. Also It can be seen as eternal unification between
       male and female genders.
       Parallel verses from Qur'an:
       Surah Al-'A`raf 7:189
       [right][right][font=times new roman]&#1607;&#1615;&#1608;&#1614;
       &#1575;&#1604;&#1617;&#1614;&#1584;&#1616;&#1610;
       &#1582;&#1614;&#1604;&#1614;&#1602;&#1614;&#1603;&#1615;&#1605;
       &#1605;&#1617;&#1616;&#1606;
       &#1606;&#1617;&#1614;&#1601;&#1618;&#1587;&#1613;
       &#1608;&#1614;&#1575;&#1581;&#1616;&#1583;&#1614;&#1577;&#1613;
       &#1608;&#1614;&#1580;&#1614;&#1593;&#1614;&#1604;&#1614;
       &#1605;&#1616;&#1606;&#1618;&#1607;&#1614;&#1575;
       &#1586;&#1614;&#1608;&#1618;&#1580;&#1614;&#1607;&#1614;&#1575;
       &#1604;&#1616;&#1610;&#1614;&#1587;&#1618;&#1603;&#1615;&#1606;&
       #1614;
       &#1573;&#1616;&#1604;&#1614;&#1610;&#1618;&#1607;&#1614;&#1575;
       &#1601;&#1614;&#1604;&#1614;&#1605;&#1617;&#1614;&#1575;
       &#1578;&#1614;&#1594;&#1614;&#1588;&#1617;&#1614;&#1575;&#1607;&
       #1614;&#1575;
       &#1581;&#1614;&#1605;&#1614;&#1604;&#1614;&#1578;&#1618;
       &#1581;&#1614;&#1605;&#1618;&#1604;&#1575;&#1611;
       &#1582;&#1614;&#1601;&#1616;&#1610;&#1601;&#1611;&#1575;
       &#1601;&#1614;&#1605;&#1614;&#1585;&#1617;&#1614;&#1578;&#1618;
       &#1576;&#1616;&#1607;&#1616;
       &#1601;&#1614;&#1604;&#1614;&#1605;&#1617;&#1614;&#1575;
       &#1571;&#1614;&#1579;&#1618;&#1602;&#1614;&#1604;&#1614;&#1578;
       &#1583;&#1617;&#1614;&#1593;&#1614;&#1608;&#1614;&#1575;
       &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1607;&#1614;
       &#1585;&#1614;&#1576;&#1617;&#1614;&#1607;&#1615;&#1605;&#1614;&
       #1575;
       &#1604;&#1614;&#1574;&#1616;&#1606;&#1618;
       &#1570;&#1578;&#1614;&#1610;&#1618;&#1578;&#1614;&#1606;&#1614;&
       #1575;
       &#1589;&#1614;&#1575;&#1604;&#1616;&#1581;&#1575;&#1611;
       &#1604;&#1617;&#1614;&#1606;&#1614;&#1603;&#1615;&#1608;&#1606;&
       #1614;&#1606;&#1617;&#1614;
       &#1605;&#1616;&#1606;&#1614;
       &#1575;&#1604;&#1588;&#1617;&#1614;&#1575;&#1603;&#1616;&#1585;&
       #1616;&#1610;&#1606;&#1614;[/font][/right][/right]
       He is who created/designed you from a single breath/soul; and
       rendered it's spouse from the soul, so that he might find
       serenity/comfort in her. When he covers her, she takes over a
       light burden, then strolls with it; but when it got heavy, they
       both appeal to Allah - their Lord, (saying): "If you give us a
       good one, we will certainly be grateful."
       Surah An-Nisa 4:1[right][font=times new
       roman]&#1610;&#1614;&#1619;&#1575;
       &#1575;&#1614;&#1610;&#1617;&#1615;&#1607;&#1614;&#1575;
       &#1575;&#1604;&#1606;&#1617;&#1614;&#1575;&#1587;&#1615;
       &#1575;&#1578;&#1617;&#1614;&#1602;&#1615;&#1608;&#1575;
       &#1585;&#1614;&#1576;&#1617;&#1614;&#1603;&#1615;&#1605;&#1615;
       &#1575;&#1604;&#1617;&#1614;&#1584;&#1770;&#1610;
       &#1582;&#1614;&#1604;&#1614;&#1602;&#1614;&#1603;&#1615;&#1605;&
       #1618;
       &#1605;&#1616;&#1606;&#1618;
       &#1606;&#1614;&#1601;&#1618;&#1587;&#1613;
       &#1608;&#1614;&#1575;&#1581;&#1616;&#1583;&#1614;&#1577;&#1613;
       &#1608;&#1614;&#1582;&#1614;&#1604;&#1614;&#1602;&#1614;
       &#1605;&#1616;&#1606;&#1618;&#1607;&#1614;&#1575;
       &#1586;&#1614;&#1608;&#1618;&#1580;&#1614;&#1607;&#1614;&#1575;
       &#1608;&#1614;&#1576;&#1614;&#1579;&#1617;&#1614;
       &#1605;&#1616;&#1606;&#1618;&#1607;&#1615;&#1605;&#1614;&#1575;
       &#1585;&#1616;&#1580;&#1614;&#1575;&#1604;&#1575;&#1611;
       &#1603;&#1614;&#1579;&#1770;&#1610;&#1585;&#1575;&#1611;
       &#1608;&#1614;&#1606;&#1616;&#1587;&#1614;&#1619;&#1575;&#1569;&
       #1611;&#1754;
       &#1608;&#1614;&#1575;&#1578;&#1617;&#1614;&#1602;&#1615;&#1608;&
       #1575;
       &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1648;&#1607;&#1614;
       &#1575;&#1604;&#1617;&#1614;&#1584;&#1770;&#1610;
       &#1578;&#1614;&#1587;&#1614;&#1619;&#1575;&#1569;&#1614;&#1604;&
       #1615;&#1608;&#1606;&#1614;
       &#1576;&#1616;&#1607;&#1770;
       &#1608;&#1614;&#1575;&#1604;&#1618;&#1575;&#1614;&#1585;&#1618;&
       #1581;&#1614;&#1575;&#1605;&#1614;&#1756;
       &#1575;&#1616;&#1606;&#1617;&#1614;
       &#1575;&#1604;&#1604;&#1617;&#1648;&#1607;&#1614;
       &#1603;&#1614;&#1575;&#1606;&#1614;
       &#1593;&#1614;&#1604;&#1614;&#1610;&#1618;&#1603;&#1615;&#1605;&
       #1618;
       &#1585;&#1614;&#1602;&#1770;&#1610;&#1576;&#1575;&#1611;[/font][
       /right]
       O Mankind! stay away from evil/depend on taqwaa-refrain from
       your Lord, who created you from a single soul and
       designed/created its spouse from the soul and produced/spread
       from these two, many men and women. Depend on taqwaa-refrain
       from Allah, (so) you can wish one another for His (name's sake)
       and refrain from doing evil against wombs. Indeed, Allah is
       (the) watcher (Raq�b) over you.
       *****************************************************