URI: 
   DIR Return Create A Forum - Home
       ---------------------------------------------------------
       Kalen Anzai Online
  HTML https://kalenanzai.createaforum.com
       ---------------------------------------------------------
       *****************************************************
   DIR Return to: ニュースKalen Anzai NEWS
       *****************************************************
       #Post#: 53--------------------------------------------------
       UTATEN interview 日本語＋English
       By: MirrorcleChild Date: November 1, 2019, 9:52 am
       ---------------------------------------------------------
       ENGLISH BELOW
       謎の美少女シンガ
       ー安斉かれんの素
       顔
       ──安斉さんは現&#
       22312;(2019年時点)おいく&#12
       388;...？
       安斉かれん：8月&#12391
       ;20歳になりました&#652
       81;
       ──おめでとうご&#
       12374;います！成人式&#
       12399;次の冬ですね、&#
       20986;席されるんです&#
       12363;？
       安斉かれん：行き
       ます！行きたいで
       す！
       ──ちなみにご出&#
       36523;はどちらで？
       安斉かれん：(神&#22856
       ;川県の)藤沢の方&#1239
       1;すね。海です(笑)&#12
       290;
       ──やっぱり海出&#
       36523;だとマリンスポ&#
       12540;ツもされたり？
       安斉かれん：いや
       、特に(笑)！浮き&#3665
       0;で浮いてます。
       ──そうでしたか(&
       #31505;)！では、安斉さ
       んが音楽を始めた
       きっかけについて
       聞かせてください
       。
       安斉かれん：小学
       生の頃にエレクト
       ーン奏者に憧れて
       エレクトーンをや
       らせてもらったの
       が最初で、中学に
       入るか入らないか
       くらいの時に父が
       ローリングストー
       ンズのライブに連
       れて行ってくれて
       たのがきっかけで
       ロックを聴くよう
       になったり、サッ
       クスを吹いている
       ローリングストー
       ンズのバックバン
       ドに憧れて吹奏楽
       部に入ってアルト
       サックスを初めた
       のが始まりです。
       ──そこから歌う&#
       26041;に転身したのは..
       .？
       安斉かれん：歌も
       ひとつの楽器だな
       って思って、いろ
       んなことに挑戦し
       たかったので歌も
       始めました。
       ▲安斉かれん/人生
       は戦場だMV
       ──なるほど、他&#
       12395;チャレンジした&#
       12371;とのある楽器は&#
       12354;りますか？
       安斉かれん：お囃
       子をやってました
       (笑)！
       ──めちゃめちゃ&#
       24847;外(笑)！
       安斉かれん：へへ
       へ(笑)。──続いて
       、安斉さんご自身
       がアーティストと
       して憧れている存
       在についても伺い
       たいです。
       安斉かれん：アリ
       アナグランデとか
       セレーナが好きで
       よく聴いています
       。──歌唱力があ&#
       12387;てパワフルなア&#
       12540;ティストさんが&#
       22909;きなんでしょう&#
       12363;ね！
       安斉かれん：アリ
       アナとセレーナは
       ビジュアルが特に
       好きで。曲でいう
       とアリシアキーズ
       とか。でも本当に
       今はJ-POPも洋楽も色&#1
       2293;聴きます！
       ──洋楽で育った&#
       12392;いうことは作曲&#
       12434;されそうな気も&#
       12375;ますが、今は作&#
       35422;をされていると&#
       12290;作詞を始められ&#
       12383;きっかけは？
       安斉かれん：歌う
       んだったら自分の
       歌詞がいいなと思
       って、歌を始めた
       のと同時に作詞は
       始めました。ちょ
       っとずつメモに書
       いていくような感
       じで。
       ──安斉さんが作&#
       35422;するにあたって&#
       12393;の曲にも共通し&#
       12390;意識しているこ&#
       12392;とか、大事にし&#
       12390;いることってあ&#
       12426;ますか？
       安斉かれん：意識
       してというわけで
       もないんですけど
       、リアルタイムで
       素直な気持ちを書
       いてます。
       昔の歌詞なんて、
       日記を読み返して
       いるような感じに
       なっちゃうんです
       けど、その時にし
       か生まれないよう
       な感情だったりを
       飾らずに書いてい
       ます。
       ──まさに等身大&#
       12394;んですね。自分&#
       20197;外の経験からイ&#
       12531;スピレーション&#
       12434;得たり、ストー&#
       12522;ーを作って歌詞&#
       12434;書くような作り&#
       26041;は？
       安斉かれん：そう
       ですね。いつもメ
       モに書きとめてい
       るものを曲をもら
       った時に当てはめ
       て作っていくんで
       すけど、まだ形に
       なっていないメモ
       の状態のものだと
       フィクシンとかも
       ちょっとずつ書い
       たりしています。
       やさぐれ少女が書
       いた『人生は戦場
       だ』　──今作『&#
       20154;生は戦場だ』の&#
       12513;ロディーとの出&#
       20250;いを教えてくだ&#
       12373;い。
       安斉かれん：幾つ
       か候補を頂いた中
       でこれがいいって
       選んだ曲なんです
       けど、『人生は戦
       場だ』はいつもと
       作り方が違って。
       曲からのインスピ
       レーションをもの
       すごく受けて書い
       た曲で。1番は自&#20998
       ;の中でのささや&#12365
       ;を書いてみたり&#12289
       ;2番は前向きで強&#1235
       6;心を書いてみた&#1242
       6;、等身大には変&#1243
       1;りないんですけ&#1239
       3;、曲の感じを受&#1236
       9;てから夢中に書&#1236
       5;始めて、5分ほど&#123
       91;書き終えました&#652
       81;
       ──早っ！
       安斉かれん：しか
       も電車の中でした
       (笑)。
       ──意外です(笑)。
       安斉かれん：これ
       もその時にしか書
       けなかった感情で
       すね。
       ──歌詞を書くと&#
       12365;に場所はこだわ&#
       12425;ないんですね。&#
       36870;に歌詞を書くぞ&#
       12392;机に向かうよう&#
       12394;ことは？
       安斉かれん：ない
       ですね！できない
       です(笑)。見たも&#1239
       8;感じたものから&#2098
       6;てきたものを書&#1236
       5;留めているので&#2641
       2;当にその瞬間に&#1237
       5;か書けないんで&#1237
       7;。
       ──そういった歌&#
       35422;が生まれる瞬間&#
       12387;て、ご自身がど&#
       12435;な感情のときに&#
       22810;いとか傾向はあ&#
       12426;ますか？
       安斉かれん：どん
       な感情のときもで
       すね！
       ──病んでるとき&#
       12392;か悲しいときっ&#
       12390;自分と向き合う&#
       20316;業ってしやすい&#
       12392;思うんですけど&#
       12289;楽しくて仕方な&#
       12356;瞬間とかって立&#
       12385;止まって感情と&#
       21521;き合うのって難&#
       12375;いんじゃないか&#
       12394;って思うんです&#
       12290;
       安斉かれん：そう
       かもしれないです
       、でも少しずつ慣
       れていっている気
       がします。歌詞を
       書き留めるのが軸
       で人生回っている
       ような(笑)。
       寝る前に歌詞が思
       いつくと、”眠い&#12398
       ;に！”って思いな&#1236
       4;らもケータイ開&#1235
       6;て書き留める感&#1237
       6;です(笑)。
       ──それほど、そ&#
       12398;一瞬にしかない&#
       24863;情を封じ込めた&#
       27468;詞なんですね。
       安斉かれん：本当
       にそうですね。
       人生は戦場だ
       歌詞安斉かれん
       作詞 Kalen Anzai作曲 Kazuhito Kikuchi,
       Tetsuya Yukumi
       追い続けてた夢が
       独り歩きになって
       た
       次の道への地図は
       ──曲の話に戻り&#
       12414;す。サビでは「&#
       20154;生は戦場だ」と&#
       12356;うフレーズの後&#
       12395;「そう感じるこ&#
       12392;もある」と続き&#
       12414;すが、タイトル&#
       12399;『人生は戦場だ&#
       12303;と言い切ってい&#
       12414;すよね。これ、&#
       21191;気いるんじゃな&#
       12356;かなって思った&#
       12435;ですが、このタ&#
       12452;トルをつけた安&#
       25993;さんの強い意志&#
       12395;ついて伺いたい&#
       12391;す。安斉かれん&#
       65306;若いからこそ感&#
       12376;る他者との戦い&#
       12392;か自分との葛藤&#
       12387;て、大人になっ&#
       12383;らなくなるもの&#
       12363;わからないけど&#
       12289;小さいことも全&#
       12390;戦いだって感じ&#
       12383;り、生きるのっ&#
       12390;こんなに戦わな&#
       12365;ゃいけないのか&#
       12387;て感じたんです&#
       12290;朝起きるのも自&#
       20998;との戦いだし(笑)
       。
       ──20歳になって、
       大人として見られ
       るようになったこ
       とでまたさらに様
       々な葛藤に出くわ
       すこともあると思
       うんですが、最近
       自分の中で葛藤し
       たことってありま
       すか？
       安斉かれん：自分
       が小さい時に想像
       してた大人と今の
       自分が違いすぎて
       、葛藤というか、
       そこまででもない
       なって思ったりは
       しましたね(笑)。&#2282
       3;人っていつから&#1239
       4;れるんだろうっ&#1239
       0;思います。
       ──その飾らない&#
       31561;身大なコメント&#
       12364;すごく好きです&#
       65281;それこそ歌詞の&#
       20882;頭で「追い続け&#
       12390;た夢が
       一人歩きになって
       た」なんてことも
       歌われていますよ
       ね。話は変わりま
       すが、こんな詩的
       な表現の引き出し
       ってどんなところ
       から得ているもの
       なんでしょう？
       安斉かれん：なん
       だろう...映画見た&#124
       26;小説読んだり。&#263
       68;近自分の語彙力&#123
       98;中になかった言&#338
       65;を増やすように&#123
       99;しています。
       ──歌詞は考えて&#
       26360;くのではなく感&#
       12376;た時に書くとい&#
       12358;ことでしたが、&#
       35486;彙力をつけたお&#
       12363;げでこの言葉の&#
       12414;ま浮かんでくる&#
       12435;ですね。
       安斉かれん：最初
       は日本語になって
       いないような言葉
       も全然メモとして
       は書いちゃうんで
       すけど、後から形
       にする時にわから
       なくならないよう
       に、その感情もか
       なり詳しく書くよ
       うにしています。
       ──なるほど。『&#
       20154;生は戦場だ』の&#
       12461;ーとも言える歌&#
       35422;、「「頑張れ」&#
       12399;嫌い、「優しさ&#
       12301;も怖い」は共感&#
       12377;る人多いんじゃ&#
       12394;いかと思います&#
       12290;この部分につい&#
       12390;もお話伺いたい&#
       12391;す。
       安斉かれん：頑張
       れってなんかすご
       い他人事だなぁっ
       て思っちゃったり
       することもあって
       (笑)。自分も人に&#1230
       0;頑張れ」って言&#1238
       7;ちゃうんですけ&#1239
       3;。
       ──「優しさも怖&#
       12356;」に込められた&#
       23433;斉さんの気持ち&#
       12399;？
       安斉かれん：曲を
       作っている時、ア
       ーティスト活動を
       してるって周りに
       言っていなかった
       ので、頑張れとか
       優しいこと言うけ
       ど本当の私の状況
       わかってないじゃ
       んってやぐれてた
       んですよね。これ
       もこの年齢だから
       言えたり書けたり
       することなのかな
       って思います。
       ──2番の歌詞にあ&
       #12427;「夢見がちの僕&
       #12399;
       馬鹿にされるのも
       知っていた」って
       いう部分がまさに
       、音楽活動をして
       いることを周りに
       言っていなかった
       時の感情というか
       。
       安斉かれん：まさ
       に。色々思われる
       のも面倒くさいな
       って。1人で勝手&#12395
       ;、やさぐれてま&#12375
       ;たね(笑)。
       ──やっぱり応援&#
       12420;共感って大きな&#
       21407;動力になると思&#
       12358;し、もしかした&#
       12425;周りにも大々的&#
       12395;芸能活動してい&#
       12427;方もいたんじゃ&#
       65311;
       安斉かれん：いま
       した！強いなって
       思ってましたね。
       ──では、安斉さ&#
       12435;がデビュー前か&#
       12425;書かれていた歌&#
       35422;のメモたちは人&#
       12398;目や耳に触れる&#
       26085;が来るとは...
       安斉かれん：思っ
       てないで書いてま
       した！自分の中だ
       けでいいって思っ
       てましたね。
       ──それが令和元&#
       26085;の2019年5月1日にデ&#12
       499;ューを迎えて、&#12
       420;っぱり少し意識&#12
       364;変わった部分も&#65
       311;
       安斉かれん：リア
       ルな感情を書いた
       自分の歌詞に共感
       してくれる人がい
       るなら嬉しいなっ
       て今は思います。
       #Post#: 54--------------------------------------------------
       Re: UTATEN interview 日本語＋English
       By: Rody Date: November 1, 2019, 10:20 am
       ---------------------------------------------------------
       英語にさせていた
       だきました：
       The true face of the new mystery girl
       ──So how old are you now?
       安斉かれん：I turned 20 in
       august!
       ──Happy birthday! So you'll be coming of age next
       year. Are you going to do the ceremony?
       安斉かれん：Definitely! I
       want to
       ──Where are you from by the way?
       安斉かれん：From Fujisawa
       City in Kanagawa. Near the sea
       ──I see! Do you do any water sports then?
       安斉かれん：Not really, I do
       like floating in these water balloon rings though.
       ──I see. So how did you get into music?
       安斉かれん：When I was
       elementary school I was a fan of electronic music, and I've been
       into that every since. Around the time I entered middle school
       my dad too me to a Rolling Stones concert. That's how I got into
       rock as well. The backing band was fantastic!
       ──So you turned to singing then?
       安斉かれん：I thought the
       voice was an instrument too, and after trying loads of things I
       began singing。
       ──Which other things did you do?
       安斉かれん：I did japanese
       traditional Hayashi things
       ──I never expected that!
       安斉かれん: Hahaha
       ──続いて、I would like to
       ask you about your music likes as well.
       安斉かれん：I listen to
       Ariana Grande and Selena Gomez. I love powerful artists like
       that. I listen to a lot of western and japanese music.
       ──I see. Did you also start to write your own
       lyrics?
       安斉かれん：I felt I should,
       since I was the one singing the songs. I started both around the
       same time
       ──Was there anything you found was important in
       doing that?
       安斉かれん：I felt it was
       important to write my feelings down in real time, as I was
       feeling them. If I read my older lyrics I feel like I am reading
       my old diary. I didn't feel like I had to make anything look
       good, just write from the heart.
       ──That's quite real in that sense, isn't it! Do you
       also get outside inspiration from other people's stories?
       安斉かれん：Yes, I write
       down loads of things, but often they don't have any real form
       yet. Oh, and also fictional things sometimes.
       ──Please tell us about your single.
       安斉かれん：Generally I pick
       a melody after comparing a lot of material, but this was
       different. I listened to this tune and was so inspired. I wrote
       the lyrics in 5 minutes or so, that's how excited I was.
       ──That's fast!
       安斉かれん：And I was on the
       train even!
       ──Crazy!
       安斉かれん：I couldn't have
       written it anywhere else really.
       ──Do you ever just sit at your desk writing lyrics?
       安斉かれん：Never! I can't!
       I have to be totally in the moment. I can't plan that.
       ──So lyrics just kind-of happen like that
       安斉かれん：In every sense!
       ──When you're you write sad things, and when you're
       happy you write happy things. But you have to feel the emotion
       of that specific time. Is it like that?
       安斉かれん：Yes, but I'm
       getting used to it now. Even just before going to sleep I would
       sometimes get my phone and write even though I am tired.
       ──Because you're in the moment?
       安斉かれん：Absolutely
       ──Let's get back to the song. "life is a
       battlefield. I feel that sometimes" is what you sing, but the
       title of the song is just half of that. I want to ask about the
       meaning.
       安斉かれん：When you're
       young you feel like you want to fight the world. But when you
       get older you might not fight as hard anymore. That's how I
       feel. Every morning I wake up fighting.
       ──Now that you're 20, have you fought with peole
       rather than with life as well?
       安斉かれん：I am so
       different now than how I thought I would be. I don't know. I am
       fighting, I am struggling, but I don't know how and when I'll be
       an adult.
       ──I like that honest comment. I the lyrics you sing
       "the dream I am chasing I am walking towards alone". Can you
       explain how you can describe this in such nice words?
       安斉かれん：Let's see. I'm
       getting to know more and more words because of books and movies.
       Maybe I used that to sound a bit poetic here
       ──So you write your feelings down, and the way you
       write them changes when you know more and more words.
       安斉かれん：I thought the
       words I wrote down would never become really beautiful Japanese,
       but now I am trying to word things nicely as well.
       ── I see. You also sing that you think "do your
       best" is an awful thing and that "tenderness" is a scary word. I
       wonder how many people will hear their own feelings in that.
       安斉かれん：These words give
       you stress if someone says them to you. But I say them to myself
       now too.
       *****************************************************