DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
FFX-3 Chat
HTML https://ffx3chat.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: FFX-3 Speculation and Developments
*****************************************************
#Post#: 1062--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: July 12, 2015, 8:53 am
---------------------------------------------------------
--- Quote from: kk link ---
>
> I can proofread it before posting (taking over for
CystalofLies) if you'd like! :)
>
> I've been kind of re-writing the dialogue to sound, imo, more
like tidus/yuna, and fixing some stuff on my tumblr (HI DANKO
THIS IS SHUYIIN, l o l), so I don't mind!
>
> I can either do that, to make it sound more like "official
FFX", or just keep it pretty raw, that way people can sort of...
come to whatever conclusion they want. I don't care :P
>
>
> edited to add link in case you're curious~:
HTML http://shuyiin.tumblr.com/post/120421585381/final-fantasy-x-2-5-eternal-cost<br
/>. (aw, crap, I forgot I changed my url so none of the links
work, surely you jest. you just have to change the moungagazet
part to shuyiin. I'll fix it later xD)
>
--- End Quote ---
Well, I'll give you the translations frow now on, but just keep
it raw because any changes could distort the entire novel. But I
don't mind if someone wishes to rewrite the entire translation
to make it more "english". I'm not a very good translator. This
translation is just sufficient for the understanding. The main
words are keep unchanged so that you don't miss anything about
the content, but the sentences may not sound like what you could
read in an english novel, I'm very aware of that. That's why I
encourage everyone to rewrite the entire novel to make it better
for the readers. But I don't want to mislead them, the content
must not be changed, else it won't be the same novel.
Oh, and I read on your tumblr that I took an unoffcial japanese
to french translation. That's not right ! The translation is
official ! Lumen Editions have published an official french
translation of the novel. :)
#Post#: 1063--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: kk
Date: July 12, 2015, 11:24 am
---------------------------------------------------------
Alrighty, sounds good! Just sent it over to me, and I'll send it
back with a tiny bit of proofreading!:)
And oh okay, I'll go fix that, sorry!! I thought Lumens was
just... a fan company or something. :p
#Post#: 1064--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: Danko Kaji
Date: July 12, 2015, 8:23 pm
---------------------------------------------------------
After some consideration, I think I will keep to the original
idea of just restoring FFX-2.5 without fanfiction mixed in. The
narrative's already convoluting as it is (I mean, Nojima did
write the story behind FFXIII), and it'd be much simpler to
treat it as a Restoration Project than a glorified fanfiction of
revised canon. Thank you, ChercheurObscur, for indirectly
convincing me to make up my mind...? XD
#Post#: 1065--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: LightningxHope
Date: July 13, 2015, 6:02 am
---------------------------------------------------------
Just registered to say big thank you for the translations. I
find it depressing that Yuna and Tidus can't live together
without worries.
Soo in what kind of state is Tidus now? Is he an unsent? Because
if he realizes he got beckoned, then he will disappear, right?
Between couples there is always drama. Someday she would get mad
at him and tell him about that.. and bum he will be gone. Danng,
screw you nojima. All we fans just longed for a happy end.
The fact that Yuna analyzes Tidus all the time and gets annoyed
doesn't bother me. That's what women do after all.
#Post#: 1067--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: July 13, 2015, 6:33 pm
---------------------------------------------------------
--- Quote from: LightningxHope link ---
>
> Just registered to say big thank you for the translations. I
find it depressing that Yuna and Tidus can't live together
without worries.
> Soo in what kind of state is Tidus now? Is he an unsent?
Because if he realizes he got beckoned, then he will disappear,
right? Between couples there is always drama. Someday she would
get mad at him and tell him about that.. and bum he will be
gone. Danng, screw you nojima. All we fans just longed for a
happy end.
>
> The fact that Yuna analyzes Tidus all the time and gets
annoyed doesn't bother me. That's what women do after all.
>
--- End Quote ---
Thank you ! :D
Well, Tidus is an incarnate spirit. He's like an unsent, but he
still exists in Spira because of someone else will. On the
contrary, unsents still exist in Spira because of their own
will. There's also a huge difference in what we could call
"physical integrity". An Unsent will only go into the Farplane
if he's willing to do so (or if a summoner performs a sending
against its will). An incarnate spirit is very fragile, if the
person learns about his condition, he will disappear.
On another note, you will meet again a cute little girl in the
next chapter ! ;)
#Post#: 1069--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: Danko Kaji
Date: July 14, 2015, 4:23 am
---------------------------------------------------------
--- Quote from: ChercheurObscur link ---
>
> Well, Tidus is an incarnate spirit. He's like an unsent, but
he still exists in Spira because of someone else will. On the
contrary, unsents still exist in Spira because of their own
will. There's also a huge difference in what we could call
"physical integrity". An Unsent will only go into the Farplane
if he's willing to do so (or if a summoner performs a sending
against its will). An incarnate spirit is very fragile, if the
person learns about his condition, he will disappear.
>
--- End Quote ---
I like that! Incarnate spirit... It has a nice ring to it,
instead of just calling them "beckoned" spirits. And physical
integrity, too! I was struggling for the longest time how to
differentiate the unique processes Unsents go through,
especially with the emergence of a new "state of being." You
have amazing terminology! :D
#Post#: 1074--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: July 15, 2015, 3:31 pm
---------------------------------------------------------
Haha, thanks ;)
Just here to tell you that the next chapter will be released
tomorrow (thursday). :)
But if kk is absent, you'll have to wait, unless someone
volunteers to fix it in his place.
#Post#: 1075--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: UltimaGriever
Date: July 15, 2015, 3:47 pm
---------------------------------------------------------
I might be able to do it over night... Just let me get home and
I'll say if I can or not. :)
#Post#: 1076--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: kk
Date: July 15, 2015, 4:57 pm
---------------------------------------------------------
I should be available to edit it! ^^
#Post#: 1079--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: July 16, 2015, 10:18 am
---------------------------------------------------------
Hello !
Actually, I'm done with the translation of the chapter, but I
have a doubt about something. From now on, Yuna will converse
with Kush but she'll use the polite 'vous'. What do I do ? Since
Kush uses this polite 'vous', isn't natural to use it too for
Yuna ? Furthermore, I'll have to use it when she'll talk with
Ifahnal because he doesn't use this polite 'vous', but Yuna is.
It's like a form of respect towards an old person.
On another note, enjoy this recent wonderful FFX piano medley :
HTML https://www.youtube.com/watch?v=hP3DPsg2PT4
HTML https://www.youtube.com/watch?v=hP3DPsg2PT4
*****************************************************
Page 23 of 35
DIR Previous Page
DIR Next Page