DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
FFX-3 Chat
HTML https://ffx3chat.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: FFX-3 Speculation and Developments
*****************************************************
#Post#: 908--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: January 21, 2015, 12:29 pm
---------------------------------------------------------
I will release the next chapter tomorrow, I like translating
when it comes to Valm's and Kush's story ! :D
#Post#: 909--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: CrystalOfLies
Date: January 21, 2015, 12:33 pm
---------------------------------------------------------
And there's a surge of guests on the forum again.
I don't know how this is happening, but it's pretty scary.
#Post#: 910--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: January 21, 2015, 12:41 pm
---------------------------------------------------------
Scary ? ;D
Well, someone must have told people about the translation.
#Post#: 911--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: kk
Date: January 21, 2015, 4:13 pm
---------------------------------------------------------
I could deal with Tidus ignoring it, but Yuna does, too? Tidus
has been known to make rash decisions before (though, not
usually ones that endanger Yuna) but Yuna is usually a lot more
level-headed, and is generally a voice of reason? You would
think she would say, "I don't knoooooow. That storm looks pretty
bad..." But no. She's just gonna... drive right into it.
Oooookay. I guess maybe she trusted him when he said he knew
what he was doing...???
I suppose it's not entirely impossible the two are just too
caught up in their reunion to think clearly. But... meh. Just
another notch of questionable characterization to add to the
novel... sigh.
But I'm glad that otherwise, Yuna seems to be acting more like
herself!!!
Looking forward to the next chapter!
#Post#: 912--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: January 22, 2015, 10:42 am
---------------------------------------------------------
I'm done with the chapter 6! :D
The first time I read it, it was so confusing. But now that I
know everything about this novel, it's very easy to understand.
;D
#Post#: 914--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: January 22, 2015, 12:21 pm
---------------------------------------------------------
What the problem with s-n-i-g-g-e-r-e-d" ? ???
I had to write some "-".
#Post#: 916--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: January 25, 2015, 9:32 am
---------------------------------------------------------
Hey ! I'm currently translating the chapter 8 and I'm starting
to ask myself about contractions, like "don't" for example. No
one reproached me for not doing them. Would you like me to write
them in the dialogues from now on ? I started not to write them
because it's a novel and I don't really know if it was the right
choice. Thanks. :)
PS : Since Kush talks with dignity, I will never write the
contractions in her dialogues.
#Post#: 917--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: Fyire
Date: January 25, 2015, 10:16 am
---------------------------------------------------------
I think contractions would be nice! It would sound more like the
way they are scripted in the games.
Anyway, the backstory is getting more and more interesting. I'm
really anxious to see where they are going with the whole Kush
story.
#Post#: 918--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: ChercheurObscur
Date: January 25, 2015, 1:52 pm
---------------------------------------------------------
fiuu, I'm done with the chapter, 8 pages in one day, I'm crazy !
;D
#Post#: 919--------------------------------------------------
Re: Final Fantasy X-2.5 : The Truth
DIR By: kk
Date: January 25, 2015, 2:25 pm
---------------------------------------------------------
Yeah, in English, there's nothing wrong with contractions,
especially in dialogue! unless the person speaking is a very
proper person who wouldn't use contractions, like Kush! but
almost everyone uses them nowadays, haha, even fancy fancy
people xD
Some people will refrain from using them in the narrative, when
people AREN'T speaking, but it really just depends on the style
the novel is written in... but this one seems to be written
somewhat informally, so I don't think there would be anything
wrong with using contractions!
But really, it's up to you and doesn't bother me either way...
I'm taking the dialogue of the characters somewhat loosely,
because it's very hard to translate twice over and keep it in
character without spending ages re-writing, I would imagine! So
i'm more so just absorbing the meaning of what they're saying,
rather than analyzing the exact words being spoken, you know?
And good job on the fast translating! :D the book is flying by!
*****************************************************
Page 12 of 35
DIR Previous Page
DIR Next Page