DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
FFX-3 Chat
HTML https://ffx3chat.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: FFX-3 Speculation and Developments
*****************************************************
#Post#: 190--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: KaminaSan
Date: January 8, 2014, 7:04 pm
---------------------------------------------------------
揺する
揺すぶる
This is why I am thankful another Japanese Translator showed up.
With the low quality of these scans it is difficult to get each
kanji right. 播　揺　look almost the
same on the scanned page。
Now with that in mind.
揺すぶられる　literally
means to be shaken/jolted. I have never used this word in my
daily life so I figured I would confirm with a Japanese person.
I just asked my coworker what she would feel if I said
感情が大きく揺すぶられた,
and she said
感動するという意味でよく使われる.
"It's very often used as 'moved' ". She also said
”でも。。。傷つくって意味も含まれる”
"But... to also be hurt deeply is included in the meaning".
So we have that she was "shaken, and hurt deeply. "
I think we might want to wait on throwing that in the
translation until we can confirm if this is because she was
losing her feelings, or just because she was so in love at that
point.
#Post#: 192--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Pixel
Date: January 8, 2014, 7:31 pm
---------------------------------------------------------
Well, if you are shaken, you're disturbed or troubled, I guess
In this case i think its more that her emotions are shaken up
#Post#: 200--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: remany02
Date: January 9, 2014, 2:42 pm
---------------------------------------------------------
I bought the novella however I find japanese to be harder to
read. If one of the translators is interested I can send them
scans via email and they can translate it for us. Or else it
could take me years to read this novel :-[
#Post#: 201--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Pixel
Date: January 9, 2014, 2:55 pm
---------------------------------------------------------
If you can send me good res scans of the first chapter or 2, I
can get started on it. I should get it in the mail tomorrow or
next day
email josephknight84@hotmail.co.uk
#Post#: 205--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: catnip
Date: January 9, 2014, 5:45 pm
---------------------------------------------------------
--- Quote ---
> I bought the novella however I find japanese to be harder to
read. If one of the translators is interested I can send them
scans via email and they can translate it for us. Or else it
could take me years to read this novel :-[
--- End Quote ---
I would like to participate in helping out with translations. I
think more contribution would help? Just as Pixel said, pages
that are scanned with an actual scanner would be ideal and much
preferred over photos taken from a camera. I will send you my
email!
#Post#: 206--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Internal Medicine Doctor
Date: January 9, 2014, 6:03 pm
---------------------------------------------------------
Emails should be visible from the profile when clicked on. The
account page should provide those details so you don't have to
post your email on here if you don't wish to.
How excited are you fellas to get the full story on the novella?
#Post#: 208--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: denizenofevil
Date: January 9, 2014, 7:05 pm
---------------------------------------------------------
--- Quote from: Internal Medicine Doctor link ---
>
> Emails should be visible from the profile when clicked on. The
account page should provide those details so you don't have to
post your email on here if you don't wish to.
>
>
> How excited are you fellas to get the full story on the
novella?
>
--- End Quote ---
Excited enough to register for this forum to find out!
To the translators: Thanks for your work and devotion in the
translating the thing. I'm both excited and scared to find out
what happens next as I have mixed feelings about the
continuation of FFX.
Anyone hear anything about any plans to bring the novella to the
states in English?
#Post#: 209--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: catnip
Date: January 9, 2014, 8:34 pm
---------------------------------------------------------
--- Quote ---
> How excited are you fellas to get the full story on the
novella?
--- End Quote ---
Pretty scared lol, but the truth has to come out eventually
#Post#: 211--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Pixel
Date: January 9, 2014, 11:22 pm
---------------------------------------------------------
The first 2 paragraphs :P Ill make a new thread to keep
everything organised once I finish chapter 1
Im not sure about this
膝を抱えて、とろとろとしていると、突然頭の芯に映像が結ばれた。
I think gently might be drowsily, im not sure
Tidus was surrounded by darkness. As he gently held his knees,
suddenly at the back of his mind, an image appeared. As it
caught his eye, it was unclear whether it was a scene from his
memory all along.
A man with long hair hanging down his broad back, snuggling with
an beautiful, slender woman. They were his parents, now already
gone. One day his father disappeared, and his mother died of
overwhelming with loneliness. The pain he felt in his heart that
day, knowing that he couldn't console his mother, was revived.
#Post#: 212--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: KaminaSan
Date: January 10, 2014, 12:06 am
---------------------------------------------------------
Jealoussss! Send me some scans too!
I hope the novel gets here this weekend.
By the way,
膝を抱えて，トロトロしてると，突然なんとか何とか…
Would mean "Tidus held his knees as he was dozing off'.
*****************************************************
Page 10 of 41
DIR Previous Page
DIR Next Page