DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
FFX-3 Chat
HTML https://ffx3chat.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: FFX-3 Speculation and Developments
*****************************************************
#Post#: 165--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: city
Date: January 8, 2014, 3:12 pm
---------------------------------------------------------
Hey 1st post! I am so excited that there is going to be a
proper translation done! I really want this sex-fayth thing
cleared up. I refuse to believe that such a thing would even
exist in the Final Fantasy universe, and I think it's a bad
translation or something. Sex has never, ever been a part of a
FF game, let alone a PLOT POINT!
#Post#: 166--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Internal Medicine Doctor
Date: January 8, 2014, 3:14 pm
---------------------------------------------------------
--- Quote from: city link ---
>
> Hey 1st post! I am so excited that there is going to be a
proper translation done! I really want this sex-fayth thing
cleared up. I refuse to believe that such a thing would even
exist in the Final Fantasy universe, and I think it's a bad
translation or something. Sex has never, ever been a part of a
FF game, let alone a PLOT POINT!
>
--- End Quote ---
To be blatant,
conspicuous material can exist outside of the main games. This
is a novella, after all. They have wider parameters they can
work with.
Not only, but in FFVI it was implied Cloud slept with Tifa. Sex
isn't an abnormal thing, it's just not an explicitly integral
one.
#Post#: 167--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Pixel
Date: January 8, 2014, 4:02 pm
---------------------------------------------------------
Heres a second pass at the translation. Im not sure what
ぶられて is. Im kinda guessing at the
meaning of the sentence
驚きの表情が張り付いたティーダの首だった。
播 = to plant or to sow. I figured that could mean bury
T:くすくす笑った
"You giggled."
Y：内緒
"Its a secret."
T:ユウナカ
"Yunaaaa"
ティーダが、情けない声を出した。おかしくて、愛おしくてたまらない。
Tidus spoke in a pitiful voice. It was funny, and unbearably
adorable.
T:いてっ!
"Ouch!"
見ると、ティーダは後頭部を押さえていた
When she looked, Tidus was holding the back of his head.
T:えっ?
Huh?
振り返ったティーダが驚く。その視線の先には、ゆっくりと転がるボールがあった。なめした革のそのままの色で、大きさはブリッツの試合球とほぼ同じだ。
Tidus looked around in surprise. Before his eyes, there was a
ball, rolling slowly. It was the colour of tanned leather,about
the same size they use in blitzball matches.
T:ブリッツボール!？
"A Blitzball!?"
ティーダは持ち主を探しながら、ボールに向かって歩き出す。あと一歩----
その様子を見ていたユウナは、自分の目から突然こぼれた涙に驚いた。感情が大きく播さぶられて、立っていられない。しゃがみ込んで自分の両腕を抱えた時、それが耐えがたい悲しみだと気がついた。
Tidus started walking toward the ball, looking for it's owner.
After one step... As Yuna watched the situation, she was
surprised by the tears that suddenly started welling up. Deep
feelings she had buried were shaken, and she couldn't stand. As
she crouched on the ground, holding herself with both arms, she
was overcome with unbearable sadness.
大きな音がしたと同時に、ユウナは激しい衝撃に吹き飛ばされて宙を舞っていた。目の前を勢いよく飛んで行ったのは、驚きの表情が張り付いたティーダの首だった。
Just then, there was a huge sound. Yuna was blown back by a
violent explosion, thrown, spinning through the air. Something
flew in front of her eyes. It was Tidus' head, fixed in an
expression of surprise.
#Post#: 170--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: KaminaSan
Date: January 8, 2014, 4:55 pm
---------------------------------------------------------
Apologies, I had transcribed it, all on my Iphone screen, so
there are more than likely little things I missed like commas.
As far as 愛しい and
愛おしい，I was told they derived
from the same word, and mean the same thing in essence, but only
国語の先生 would actually know the
difference.
It seems are translations are almost word for word the same
though so that's reassuring.
#Post#: 171--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Pixel
Date: January 8, 2014, 5:05 pm
---------------------------------------------------------
I think this sentence
驚きの表情が張り付いたティーダの首だった。
changes things. When I read it before, I thought Yuna started
crying because she saw the bomb. But it was that she realised
she still has feelings for him. And at that moment, he is
killed.
#Post#: 172--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Internal Medicine Doctor
Date: January 8, 2014, 5:13 pm
---------------------------------------------------------
--- Quote from: Pixel link ---
>
> I think this sentence
驚きの表情が張り付いたティーダの首だった。
changes things. When I read it before, I thought Yuna started
crying because she saw the bomb. But it was that she realised
she still has feelings for him. And at that moment, he is
killed.
>
--- End Quote ---
Is this to imply she didn't have the same feelings beforehand,
or it is just as good my guess as is yours?
I realized the structure of the writing led to her inherent
breakdown as caused by something separate from his death.
#Post#: 174--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Pixel
Date: January 8, 2014, 5:37 pm
---------------------------------------------------------
Well, are they together at this point? I still haven't read it.
#Post#: 175--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: KaminaSan
Date: January 8, 2014, 5:42 pm
---------------------------------------------------------
I'm a little lost as to the 'realized she still has feelings'
idea's origin.
I would imagine even if she had no feelings, seeing her lover
blown to bits in front of her after thinking how adorable he
is...would cause anyone to break down. Where are you getting
that 'things changed' feeling? If this was after he was killed I
could understand, but before he is killed she has no reason to
lose all her feelings for him right?
#Post#: 176--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Pixel
Date: January 8, 2014, 5:53 pm
---------------------------------------------------------
But didnt they break up? She would bury her feelings. Then
seeing him acting as adorably as she remembered him, she is
surprised, and wells up. Then BOOM He's gone
I'll reserve judgement until I read what comes before that
#Post#: 177--------------------------------------------------
Re: The Novella: Final Fantasy X-2.5 ~Price of Eternity~
DIR By: Akuwah
Date: January 8, 2014, 5:56 pm
---------------------------------------------------------
--- Quote ---
> But didnt they break up? She would bury her feelings.
--- End Quote ---
I don't think so, at least not in the novella, unless I'm
missing something here.
But in the audio drama, at one point Yuna did break up with
Tidus...
*****************************************************
Page 8 of 41
DIR Previous Page
DIR Next Page