DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
FFX-3 Chat
HTML https://ffx3chat.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: FFX-3 Speculation and Developments
*****************************************************
#Post#: 251--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Pyreflies_of_MJ Date: January 10, 2014, 6:56 pm
---------------------------------------------------------
No, she does talk about Tidus, but it depends on your percentage
completion of the game. This is what you get if you achieved the
"normal" ending or if you have a low completion amount, not the
100% ending.
#Post#: 252--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Akuwah Date: January 10, 2014, 6:59 pm
---------------------------------------------------------
[quote]No, she does talk about Tidus, but it depends on your
percentage completion of the game. This is what you get if you
achieved the "normal" ending, not the 100% ending.[/quote]
This is what I thought too, but looking at the videos, do you
think the subber (the first video) accidentally subbed the
translations on the wrong video?
Edit: If anyone can find the video of Yuna actually mentioning
Tidus, link it to me.
#Post#: 254--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Pyreflies_of_MJ Date: January 10, 2014, 7:16 pm
---------------------------------------------------------
[quote author=Akuwah link=topic=17.msg252#msg252
date=1389401945]
[quote]No, she does talk about Tidus, but it depends on your
percentage completion of the game. This is what you get if you
achieved the "normal" ending, not the 100% ending.[/quote]
This is what I thought too, but looking at the videos, do you
think the subber (the first video) accidentally subbed the
translations on the wrong video?
[/quote]
I'm not entirely sure what you're asking, lol, sorry. Do you
mean, does the first video translated from years back have the
wrong subtitles by mistake? I think it's right, it's just that
the scenes are identical with different dialogue. I'm not sure
if it's the same videos, but I remember an uploader had posted
both versions of the scenes that take place, the ones with Tidus
as well as the ones without.
These new ones are definitely just the version without, which is
funny because I think most people are only interested in the
100% version. Maybe they'll post the rest later.
#Post#: 255--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Akuwah Date: January 10, 2014, 7:23 pm
---------------------------------------------------------
[quote]Do you mean, does the first video translated from years
back have the wrong subtitles by mistake? [/quote]
Haha sorry about that and yup this is what I meant ^
[quote]I think it's right, it's just that the scenes are
identical with different dialogue.[/quote]
No, if you watch the first and second video, clearly the
dialogues are the same but the subs/translations are different.
#Post#: 257--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Pyreflies_of_MJ Date: January 10, 2014, 7:45 pm
---------------------------------------------------------
Oh, okay, I see what you're saying. Yeah, if the the voice
acting is identical in these two vids then I suppose someone
must have made a mistake with that as you said.
#Post#: 258--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Internal Medicine Doctor Date: January 10, 2014, 7:47 pm
---------------------------------------------------------
Official and fan translations will almost always differ, but
they will also almost always get the central point across
similarly.
The fan translation was taking the Japanese, literally
interpreting it, and then conforming it to make it concise in
English. Details are a token thing that can be attributed to the
individual translator himself as they are inherently at your own
mileage, so the translator's main purpose is to carry over the
fundamentals.
Not only that, but it's likely that the English subs are meant
to be played for an English audience.
The scripts will not be the same in English as in Japanese, as
language is not and shouldn't be literally cipherable.
#Post#: 259--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Akuwah Date: January 10, 2014, 7:51 pm
---------------------------------------------------------
[quote]Oh, okay, I see what you're saying. Yeah, if the the
voice acting is identical in these two vids then I suppose
someone must have made a mistake with that as you said.[/quote]
Haha you get what I mean right? You mentioned:
[quote]but I remember an uploader had posted both versions of
the scenes that take place, the ones with Tidus as well as the
ones without.[/quote]
Assuming the videos I posted are the ones without Tidus so how's
the video with him being mentioned like (if you have seen it)?
#Post#: 260--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Internal Medicine Doctor Date: January 10, 2014, 7:53 pm
---------------------------------------------------------
[quote author=Mystic Dragon link=topic=17.msg239#msg239
date=1389397077]
[quote author=Internal Medicine Doctor
link=topic=17.msg210#msg210 date=1389329617]
How gravely does this impact your feelings towards the series of
FFX?
[/quote]
How about you Internal Medicine Doctor? :)
[/quote]
The story is a good deal important, but the characters of equal
stagger.
I'm invested in the relationship for the sake of Yuna's
character.
I don't mind what happens to them as long as it's in Yuna's
reasoning.
#Post#: 262--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Internal Medicine Doctor Date: January 10, 2014, 7:56 pm
---------------------------------------------------------
[quote author=Akuwah link=topic=17.msg259#msg259
date=1389405114]
[quote]Oh, okay, I see what you're saying. Yeah, if the the
voice acting is identical in these two vids then I suppose
someone must have made a mistake with that as you said.[/quote]
Haha you get what I mean right?
[/quote]
There was no mistake made. Japanese is interpreted on the basis
of the interpreter, and there are most likely separate scripts
for English text. No text in language will be entirely
transferred and ciphered to another.
Language does not work within such strict barriers.
#Post#: 263--------------------------------------------------
Re: How important is the relationship between Tidus and Yuna to
you?
By: Akuwah Date: January 10, 2014, 8:01 pm
---------------------------------------------------------
[quote]Official and fan translations will almost always
differ[/quote]
Yeah. Now I'm wondering if 'Yuna watches the sunset with Tidus,
Yuna cooks for Tidus' actually happened due to this translation
bits. IIRC, the Last Mission script was translated by Marcelo X
and I'm sure most people has referred to his translations on
GameFAQ when trying to know the events of LM.
So having known that the official and fan translation differ,
did
[quote]Is Last Mission even being taken into account at all? She
seemed to enjoy every second with him and wanted time to stand
still for them, and she boasted about being in the company of
someone so passionate.[/quote]
even happened?
[quote]There was no mistake made. Japanese is interpreted on the
basis of the interpreter, and there are most likely separate
scripts for English text. No text in language will be entirely
transferred and ciphered to another. [/quote]
Didn't see your post there, anyways, basically we just have to
wait and see, right? Well I hope the English version keeps the
fluff intact lol.
*****************************************************
DIR Next Page