DIR Return Create A Forum - Home
       ---------------------------------------------------------
       Exams Preparation Forum
  HTML https://exampreparation.createaforum.com
       ---------------------------------------------------------
       *****************************************************
   DIR Return to: Petycja
       *****************************************************
       #Post#: 3--------------------------------------------------
       Petycja by Edyta
   DIR By: maryush
       Date: April 9, 2011, 8:02 pm
       ---------------------------------------------------------
       Załączam otrzymaną mailem wersję Edyty.
       #Post#: 8--------------------------------------------------
       Re: Petycja by Edyta
   DIR By: maryush
       Date: April 10, 2011, 6:22 am
       ---------------------------------------------------------
       Oto moje uwagi odnośnie tłumaczenia Edyty:
       - Nie zgadzają mi się nazwy funkcji dwóch osób
       wspomnianych na początku tekstu (linie 1-2). Owszem,
       'Speaker of Parliament' jest poprawne ale na zajęciach
       Jasper użył słowa 'marshal'. W drugim przypadku
       mamy do czynienia z byłym ministrem a nie byłym
       posłem.
       - Użyte w tłumaczeniu słowo 'network' jest
       niewłaściwe. Chodzi o wybudowanie pojedynczej linii a
       nie całej sieci połączeń. Zatem użyjemy
       słowa 'line'.
       - Zwrot 'not to take into considerations' w linii 4 nie jest
       poprawny gramatycznie, wydaje mi się, że lepiej by
       brzmiało 'without taking into consideration'
       - Ja nie tłumaczyłbym nazwy własnej 'Tarnowskie
       Góry', jeśli już to umieściłbym takie
       tłumaczenie obok nazwy Polskiej w nawiasie kwadratowym
       - Nie podoba mi się fraza 'has got political not economic
       undercurrent'. Na zajęciach Jasper użył dużo
       ładniejszego i poprawniejszego zwrou 'is politically and
       not economically motivated.
       -  Nazwa PKP jest nieprawidłowa. Przyjętą
       nazwą jest 'Polish State Railways'
       - Tak jak zauważyła Marta, nazwa 'Council of
       Tarnogóra' nie jest poprawna, raczej 'the authorities of
       Tarnowskie Góry'
       - Zwrot 'regardless of the society' w 7 linii od dołu
       wydaje mi się niezręczny, może 'without public
       consultation' lub 'without regard for the local residents'
       Podobał mi się natomiast fragment o czasach PRLu.
       Gdybyśmy mieli stworzyć wspólną wersję tego
       tekstu można by ten fragment wykorzystać
       *****************************************************
       Page 1 of 1