DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
Exams Preparation Forum
HTML https://exampreparation.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: Wysłuchanie Publiczne
*****************************************************
#Post#: 62--------------------------------------------------
Public Hearing (Edyta)
DIR By: edyttka25
Date: May 1, 2011, 1:17 pm
---------------------------------------------------------
Czesc,
zalaczam swoja wersje wysluchania publicznego.
Moze zdazymy jeszcze przetlumaczyc jeden tekst przed
egzaminem???Jak myslicie???Proponowalabym tekst ostatniego
portfolia bo mialam z nim duzo problemow ale nie chce nic
narzucac...
#Post#: 66--------------------------------------------------
Re: Public Hearing (Edyta)
DIR By: maryush
Date: May 1, 2011, 4:22 pm
---------------------------------------------------------
Myślę, że zdążymy z tym raportem. W
sumie każdy ma swoje tłumaczenie i jest to tylko
kwestia wprowadzenia poprawek.
#Post#: 67--------------------------------------------------
Re: Public Hearing (Edyta)
DIR By: maryush
Date: May 1, 2011, 5:42 pm
---------------------------------------------------------
Hej, chciałbym tylko zwrócić uwagę na to co
wydaje mi się najpoważniejszymi błędami.
- na przykład we fragmencie 'near the city Smolensk crashed
the Polish aircraft' jeśli chcemy użyć słowa
'city' to razem z 'of' czyli 'the city of Smolensk',
również składnia wydaje mi się tutaj
nieprawidłowa (orzeczenie przed podmiotem). Lepiej
byłoby jakoś przeformułować to zdanie,
- w zdaniu 'These disinformation was not clarified afterwards—
if they were, they never reached public consciousness.' też
widzę poważny błąd. 'Disinformation' jest w
j. angielskim rzeczownikiem niepoliczalnym więc nie
możemy tu zastosować form liczby mnogiej jak to ma
miejsce w polskim tekście.
- w ostatnim akapicie Marta stwierdza, że przybywa tam jako
obywatelka Polski i Unii Europejskiej a nie jako osoba
reprezentująca Polskę i Unię. Byłoby to
nielogiczne nie może przecież reprezentować Unii
w unijnym parlamencie,
- widzę też, że masz problem z podwójnymi
spacjami. Ja zawsze używam przycisku 'show/hide spaces'. Po
wciśnięciu spacje stają się widoczne.
Są zaznaczone kropkami (oczywiście kropki te nie
są potem widoczne na wydruku).
[center]
HTML http://www.officearticles.com/word/images/show-h1.jpg[/center]
[center]Tak to wygląda w Word 2003 ale w nowszych wersjach
przyciski są podobne.[/center]
Mam nadzieję, że nie zniechęcam swoimi
komentarzami.
Pozdrawiam
#Post#: 80--------------------------------------------------
Re: Public Hearing (Edyta)
DIR By: edyttka25
Date: May 5, 2011, 7:01 am
---------------------------------------------------------
Można to zrobic szybciej Find - Replace - dwa razy spacja
na jeden raz spacja :)
*****************************************************
Page 1 of 1