DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
Exams Preparation Forum
HTML https://exampreparation.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: Wysłuchanie Publiczne
*****************************************************
#Post#: 61--------------------------------------------------
Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: maryush
Date: May 1, 2011, 10:38 am
---------------------------------------------------------
Hej, to moje tłumaczenie, co prawda z dużym
poślizgiem ale jest :). Część zwrotów z
pierwszego akapitu pochodzi z moich notatek z zajęć.
Akapit drugi i ostatni to moja praca. Fragment od 'W jaki
Państwo macie ...' do 'zaproszeni goście' to praca
grupowa (moja, Agnieszki Przywary, Agnieszki Halas), którą
tutaj przepisałem (było to sprawdzane poprawiane przez
Jaspera). Czekam na komentarze. Może macie lepsze notatki
ode mnie i będziecie mogli tu coś poprawić.
#Post#: 65--------------------------------------------------
corpus, corps, korpus?
DIR By: maryush
Date: May 1, 2011, 3:55 pm
---------------------------------------------------------
Nie wiem czy wy też to słyszałyście ale na
zajęciach obiło mi się o uszy sformułowanie
'law and justice corpus' odnośnie delegacji PiS.
Musiałem się chyba przesłyszeć bo nie ma
takiego słowa w języku angielskim. Jest za to
słowo 'corps', które występuje w takiej oto kolokacji
- diplomatic corps (korpus dyplomatyczny). Zastanawiam się
czy 'delegację' można właśnie w ten sposób
przetłumaczyć.
#Post#: 68--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: edyttka25
Date: May 2, 2011, 5:30 am
---------------------------------------------------------
Czesc Mariusz,
Oto kilka błędów, które udało mi sie
zauważyć:
1. 'This disinformation has never been put right afterwards and
if there were any the attempts to present a true picture, they
have not entered the public consciousness' (to zdanie wydaje mi
sie troszeczke niezgrabne, mozna by było je uproscic)
2. Furthermore, Ladies and Gentlemen, on the 10th of April
outstanding of representatives of European politics lost their
lives. lepiej brzmi distinguished representatives albo eminent
bez 'OF' oczywiście
3. We will ask them about what they have done within the last 6
months - wydaje mi sie ze 'about' nie jest tutaj konieczne
chairman of the Law and Justice corpus - w internecie
najczesciej przy Ryszardzie Legutko pojawia sie nazwa Chairman
of the Law and Justice delegation, oczywiście słowo
Chairman z dużej litery
4. vice chairman of the Law and Justice corpus - z dużej
litery i z łącznikiem Vice-Chairman
5. Federation of Katyń Families 2010 - The Federation of
Katyń Families 2010 - tutaj potrzbny jest ARTICLE 'The"
6. Repuplic of Poland, - tutaj znalazlam spelling mistake
oczywiscie Republic of Poland :)
7. Mam tez pewne zastrzeżenia co do przecinków, wydaje mi
się ze ich troche brakuje w twoim tekscie
Dzieki za uwagi odnosnie mojego tlumaczenia, postaram sie jak
najszybciej przetlumaczyc raport
#Post#: 69--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: edyttka25
Date: May 2, 2011, 5:42 am
---------------------------------------------------------
i jeszce jedno European politicians not politics w punkcie 2:)))
#Post#: 70--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: maryush
Date: May 2, 2011, 9:01 am
---------------------------------------------------------
w tekście jest mowa o polityce europejskiej (nie o
politykach) dlatego użyłem słowa 'politics'
#Post#: 71--------------------------------------------------
Re: odnośnie uwag Edyty
DIR By: maryush
Date: May 2, 2011, 9:17 am
---------------------------------------------------------
Odn. p. 1: rzeczywiście zdanie niezgrabne, można by
podzielić na mniejsze, za bardzo się tu
wzorowałem na oryginale.
Odn. p. 2: to prawda w zapisie dat nie używamy 'of' ale
wersji mówionej to 'of' musi się pojawić. Jest to
tekst przemówienia więc chciałem napisać to tak
jakby to zostało wypowiedziane.
Odn. p. 3: oczywiście nazwy funkcji z dużej litery, to
było moje przeoczenie.
Odn. p. 7: przecinki to moja zmora ;D
Dziękuję za feedback
#Post#: 73--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: edyttka25
Date: May 2, 2011, 4:23 pm
---------------------------------------------------------
w pkt 2 mialam na mysli outstanding of representatives:)
#Post#: 74--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: edyttka25
Date: May 2, 2011, 4:26 pm
---------------------------------------------------------
tak chce sie tylko upewnic egzamin mamy w piatek o 14?
#Post#: 75--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: maryush
Date: May 3, 2011, 8:40 am
---------------------------------------------------------
Tak, potwierdzam. Tak jest napisane w 'SSHL School Registry
Office Final Exam Timetable 2010/11'
#Post#: 76--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne by Mariusz
DIR By: edyttka25
Date: May 3, 2011, 11:24 am
---------------------------------------------------------
Dzieki:))
*****************************************************
Page 1 of 2
DIR Next Page