DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
Exams Preparation Forum
HTML https://exampreparation.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: Wysłuchanie Publiczne
*****************************************************
#Post#: 55--------------------------------------------------
Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: Beata
Date: April 29, 2011, 5:30 am
---------------------------------------------------------
Hejka:)
Przesyłam tłumaczenie tekstu Wysłuchanie
Publiczne. Proszę o uwagi i poradę, zwłaszcza
jeśli chodzi o następujące
kwestie:
1. Tytuł: data zmieszczona w orginale jest w formacie
cyfrowym. Pytanie: zostawić format dd/mm/yyyy i.e.
10/04/2010
czy też Nr month year i.e. 10 April 2010?
2. Organizatorzy: Skrót PiS- czy może powinniśmy
podać:
Chairman of the delegation of the Polish Law and Justice Party
(PiS)
OR
Chairman of the delegation of PiS (short for Prawo i
Sprawiedliwość; name of the Polish party Law and
Justice) in the European Parliament
a także czy wstalibyście "the" przed European
Parliament?
3. Drugi akapit- główna część tekstu:
czy wstawilibyście "the" przed:
- President of the European Parliament, Professor Jerzy Buzek,
-... President of the European Commission, Mr Barosso, ?
Z góry dziękuję za pomoc i wyszukanie wszelkich
niezgodności znaczy błędów:)
Pozdrawiam serdecznie
Beata
#Post#: 63--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: edyttka25
Date: May 1, 2011, 1:29 pm
---------------------------------------------------------
Czesc,
posługiwałabym sie najprostszym formatem czyli NR
MONTH YEAR np. 6 April 2010
The Chairman of the Polish Law and Justice Delegation in the
European Parliament - to moja wersja łumaczenia ale mozna
chyba wstawic polski skrot odpowiednika w nawiasie:)
nalezy wsrawic THE przed European Parliament
Jesli chodzi o article przed President of European Parliament,
Jerzy Buzek wydaje mi sie ze obie opcje sa mozliwe ..
zycze owocnych przygotowan do egzaminu !!!:)
#Post#: 64--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: maryush
Date: May 1, 2011, 3:42 pm
---------------------------------------------------------
Hej, to kilka moich uwag:
- to prawda, że samolot który się rozbił
należał do polskiego lotnictwa wojskowego ale
jeśli nie ma nic o tym w tekście to nie jestem pewien
czy warto dodawać od siebie określenie 'air force',
- jeśli piszemy o siłach zbrojnych to poprawnie
będzie 'armed forces',
- użyłaś sformułowania 'imprecise
information' wydaje mi się, że nie będzie to
właściwe tłumaczenie, informacja niedokładna
wciąż może być prawdziwa, w polskim
tekście jest mowa o dezinformacji, jest to o wiele
mocniejsze słormułowanie, które brzmi niemal jak
oskrżenie. Cytuję definicję za polską
wikipedią: dezinformacja to najczęściej celowe
przekazanie fałszywej informacji wprowadzającej w
błąd odbiorcę.
- w tym fragmencie dwa razy pojawia się dwa razy przyimek
'on' więc o jeden z dużo: the fundamental and
frequently quoted principle on which this international
structure is based on.
Poza tym bardzo fajne tłumaczenie, podobało mi
się wiele użytych zwrotów i wyrażeń.
Pozdrawiam
#Post#: 83--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: Beata
Date: May 5, 2011, 10:54 am
---------------------------------------------------------
Hejka:)
Dziękuję za uwagi. Kończę poprawę
mojego portfolio i prześlę dzisiaj.
A tak z innej ale ważnej beczki:) Mam pytanie czy jest
wśród nas ktoś kto ma absolutną pewność
w sprawie zapisywania cyfr (dużych;); polskich
ustaw/rozporzadzeń.
Podaję polskie przykłady:
1. Cyfry i przecinki i kropki
22,18 mld EUR
3 275,2 mln euro
667,0 mln euro
10 548,3 mln euro
Wiem o zmianie przecinka na kropkę w przypadku miejsc
dziesiętnych i miliarda na billion,ale mam problem z
grupowaniem dużych cyfr w trójki;) Wiem jest dużo
przykładów na internecie ale mam wrażenie,że
różnie różne storony to podają. Dodatkowo czy
wstawilibyście EUR przed cyfra czy też euro z
małej litery po cyfrze?
Zapis ustawy np;)
Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia
2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy
de minimis (Dz. U. UE L 379 z 28.12.2006, s. 5)
lub
Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007-2013 (Dz. U.
2011 Nr 36, poz. 185).
Ja szukam odp na powyższe i prześlę jak tylko
znajdę
Z góry dziekuję za pomoc i odpowiedź na powyższe
Pozdrowienia
Beata
#Post#: 85--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: MARTHA
Date: May 5, 2011, 1:41 pm
---------------------------------------------------------
Beara,
22,18 mld EUR
3 275,2 mln euro
667,0 mln euro
10 548,3 mln euro
#Post#: 86--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: Beata
Date: May 5, 2011, 2:27 pm
---------------------------------------------------------
No i pojawia sié problem z tymi cyframi i nazwami jednostki
płatniczej EUR ha.
Aj czy czasem nie powinno być
EUR 22.18 billion lub €22.18 billion
EUR 3 275.2 million ?
Martha czy nie myslisz że te miliardy należy
zamienić w j.ang na billion? Mieliśmy chyba dwa
portfolia z mld i zawsze zmieniałam na billion (tak
przynajmniej było u Tima)
Ja znalazłam tak jak Martha jeśli chodzi zapis EUR
przed lub euro po cyfrze. Problem w tym kiedy należy
wstawić EUR przed a kiedy po. Jestem za EUR przed.
Do usłyszenia
Beata
#Post#: 89--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: MARTHA
Date: May 5, 2011, 2:36 pm
---------------------------------------------------------
Usiłuje Ci odpisać ale coś mi nie wychodzi,
zaczekaj, jeszcze raz sprobuje.
#Post#: 91--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: MARTHA
Date: May 5, 2011, 2:40 pm
---------------------------------------------------------
No, tym razem przeszło. Tak jak Justyna Simmonds nam
podawała, uzupełnilam to o info z Belczyka 2009 i
notatki z Tima. Daj znac jak coś jest niejasne.
Twoje drugie zagadnienie - link
2. Tytuł i tekst po ang.
HTML http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:379:0005:0010:en:PDF
HTML http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:379:0005:0010:en:PDF
I trzecie - link
3. Zob przypis do str. 25 tekstu
HTML http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/Lists/Dokumenty%20programowe/Attachments/88/innowacyjnagospodarkaang1704.pdf
HTML http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/Lists/Dokumenty%20programowe/Attachments/88/innowacyjnagospodarkaang1704.pdf
Mam nadz. ze przejdzie.
Pozdrawiam
#Post#: 92--------------------------------------------------
Re: Wysłuchanie Publiczne/Public Hearing
DIR By: Beata
Date: May 5, 2011, 2:46 pm
---------------------------------------------------------
Dziekuję:)
*****************************************************
Page 1 of 1