DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
Exams Preparation Forum
HTML https://exampreparation.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: Streszczenie
*****************************************************
#Post#: 50--------------------------------------------------
Spóźniona wersja STRESZCZENIA
DIR By: MARTHA
Date: April 26, 2011, 8:25 pm
---------------------------------------------------------
Załączam moją wersję STRESZCZENIA.
Posługiwałam się notatkami z zajęć
(akapity I i początek II) i tekstem przygotowanym tak jak
mówił Mariusz (akapit IV). W mojej wersji nie
użyłam kursywy. Sama już nie wiem co robić,
bo Jasper sugerował, żeby kursywą zapisywać
tylko słowa obce w tekście angielskim. Tymczasem w
polskim tekście aż roi się od kursywy, nie
mówiąc już o nagłówku i stopce. Pozdrawiam, Marta
#Post#: 72--------------------------------------------------
Re: Spóźniona wersja STRESZCZENIA
DIR By: maryush
Date: May 2, 2011, 11:05 am
---------------------------------------------------------
Hej, to moje uwagi:
- w akapicie zaczynającym się od 'Program
zakłada...' sporo uprościłaś pod koniec
może to być 'omission', chociaż z drugiej strony
tekst polski 'leje tu dużo wody',
- widzę też, że brakuje Ci pewności przy
wstawianiu articles. Każdy to ma (bo w j. polskim
przecież articles nie mamy) ale moje wyczucie podpowiada
mi, że np. 'non-specialist language' będzie bez THE a
przed 'ambitious task' będzie AN.
- trochę więcej błędów w ostatnim akapicie
błąd w zapisie słowa 'priorytety', powinno
być 'priorities'. Mowa też o obywatelach dlatego
powinno być 'citizens' (nie 'people').
Użyłaś sformułowania 'life standard' chyba
częściej w j. angielskim spotyka się
określenie 'life quality' albo 'the quality of life'
Pozdrawiam
*****************************************************
Page 1 of 1