DIR Return Create A Forum - Home
       ---------------------------------------------------------
       Exams Preparation Forum
  HTML https://exampreparation.createaforum.com
       ---------------------------------------------------------
       *****************************************************
   DIR Return to: Petycja
       *****************************************************
       #Post#: 2--------------------------------------------------
       Petycja by Mariusz
   DIR By: maryush
       Date: April 9, 2011, 7:45 pm
       ---------------------------------------------------------
       Załączam swoją wersję petycji po korektach.
       Mam jeszcze takie uwagi:
       - zauważono, żepominąłem czasy PRLu, po
       prostu nie chciałem się mocno wikłać w
       historię bo to bardzo 'culture specific'. Musimy
       pamiętać, że tłumaczenie jest dla
       urzędników w Brukseli, których mogą nie
       interesować zawiłości Polskiej historii. W zamian
       napisałem, że opisywane rzeczy nie powinny dziać
       się w demokratycznym kraju.
       - użyłem słówa 'chancellery' w nazwie Kancelarii
       Premiera ponieważ taka nazwa pojawia się na stronie
       tej instytucji w wersji angielskiej
       #Post#: 11--------------------------------------------------
       Re: Petycja by Mariusz
   DIR By: edyttka25
       Date: April 10, 2011, 1:21 pm
       ---------------------------------------------------------
       Przeczytalam twoje tlumaczenie po poprawkach i wlasciwie to
       niezgadzam sie tylko z tym fragmentem o czasach komunistycznych.
       Uwazam, ze za bardzo go skrociles
       Rowniez skrociles ten fragment "We only know that the new
       railway line is going to be built without any regard for the
       local residents" ale tutaj raczej wyszlo to na dobre:))
       Mam rowiez pewne watpliwosc co do twojego tlumaczenia "narzucili
       projekt" they have launched a project
       #Post#: 23--------------------------------------------------
       Re: Petycja by Mariusz
   DIR By: maryush
       Date: April 11, 2011, 11:22 am
       ---------------------------------------------------------
       Zwroty, które wyszczególniłaś rzeczywiście nie
       są dosłownymi tłumaczeniami ale zostały one
       użyte przez Jaspera na zajęciach więc bym
       się ich trzymał.
       *****************************************************
       Page 1 of 1