DIR Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
Exams Preparation Forum
HTML https://exampreparation.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
DIR Return to: Streszczenie
*****************************************************
#Post#: 33--------------------------------------------------
Streszczenie Jasper
DIR By: edyttka25
Date: April 12, 2011, 1:49 pm
---------------------------------------------------------
Moja wersja streszczenia:)
#Post#: 40--------------------------------------------------
Re: Streszczenie Jasper
DIR By: maryush
Date: April 17, 2011, 3:04 pm
---------------------------------------------------------
Kilka moich uwag odnośnie tłumaczenia. Wszystkie
dotyczą błędów/nieścisłości
leksykalnych, innych poważnych błędów nie
widziałem.
- moim zdanie słowo 'naturalisation' w 'waste
naturalisation plants' jest użyte błędne, chodzi
pewnie o 'neutralisation',
- Jasper tłumaczył 'prognozę' jako 'forecast' nie
'prognosis',
- przy tłumaczeniu zwrotu 'funkcjonowanie instytucji'
Jasper zasugerował użycie słowa 'operation', tak
więc powinno być 'the operation of the institutions',
- słowo 'variable' w z wrocie 'of variable scale and
nature' wydaje mi się niedokładnym tłumaczeniem,
chodzi to że te projekty różnią się miedzy
sobą pod względem skali i charakteru a nie że
są zmienne, ja przetłumaczyłem to jako 'of
varying scale and nature' co wydaje mi się trafinejsze,
- wydaje mi się, że język niespecjalistyczny to
'non-specialist language' nie 'unspecialised language' (taka
kolokacja chyba nawet nie istnieje, po wpisaniu takiej frazy w
Google nie zanlazłem nawet jednego przykładu)
jeśli zwracamy uwagę na tekst poniżej to
wystarczy samo słowo 'below' bez 'down'.
Jeśli ktoś nie zagadza się zmoimi uwagami to
zapraszam do dyskusji ;)
*****************************************************
Page 1 of 1