gopher.createaforum.com/1/forums/evengreener/p/930/1

   DIR Return Create A Forum - Home
       ---------------------------------------------------------
       Even Greener Pastures
  HTML https://evengreener.createaforum.com
       ---------------------------------------------------------
       *****************************************************
   DIR Return to: General Discussion
       *****************************************************
       #Post#: 13954--------------------------------------------------
       Re: Same tune, another language... another story?
       By: Kseniia Date: April 1, 2019, 2:08 am
       ---------------------------------------------------------
       Thanks very much for sharing all these songs, Nikola! Indeed, it
       looks like there are completely different types of covers in
       other languages: from complete copies to parodies (poor
       Italians!). Interesting that you mentioned the communist regime:
       we also have many "translated" songs, and I, too, think they
       were recorded partly because of the Iron Curtain, but,
       surprisingly enough, they produce lots of them even today.
       P.S. "Trouba" is lovely, and I must say that "Downtown" by
       Petula Clark sounds kind of suspenseful to me thanks to LOST (a
       TV series that used the song as an "everything seems to be fine
       but there's something wrong" soundtrack), so it's good to have
       an alternative that doesn't evoke the same feeling :)
       #Post#: 14474--------------------------------------------------
       Re: Same tune, another language... another story?
       By: Terecia Date: April 17, 2019, 7:49 am
       ---------------------------------------------------------
       &#24744;&#22909;&#65292;Kseniaa
       
       &#25265;&#27465;&#65292;&#29694;&#22312;&#25165;&#22312;&#36889;
       &#20818;&#23531;&#35413;&#35542;&#12290;
       I have some songs in mind that were sung in different
       languages.
       It was my first Japanese song I listened to when I was a little
       girl. It's called Ue o Muite Aruk&#333;
       (&#19978;&#12434;&#21521;&#12356;&#12390;&#27497;&#12371;&#12358
       ;,
       "I Look Up As I Walk", alternatively titled "Sukiyaki"). It's a
       song by Japanese crooner Kyu Sakamoto, first released in Japan
       in 1961.
  HTML https://www.youtube.com/watch?v=C35DrtPlUbc
       Here is the lyric in Kanji, Romaji, and English translation.
       
gopher.createaforum.com:70 /forums/evengreener/p/930/1:45: port field too long