Subj : text/menu/obv-2/qwk.msg text/menu/qwk.msg text/menu/spitfire/qwk.msg
To   : Git commit to main/sbbs/master
From : Rob Swindell (on Debian Linux)
Date : Wed Sep 30 2026 02:44:22

https://gitlab.synchro.net/main/sbbs/-/commit/df6dc26dcced2dd5fc8899d6
Modified Files:
	text/menu/obv-2/qwk.msg text/menu/qwk.msg text/menu/spitfire/qwk.msg
Log Message:
QWK menus: don't truncate translated command words

The menu files padded each command word to a fixed width (@Word|L9@),
which cut off any translation longer than the English word. The words
are now displayed at their natural width and the text that follows each
one is anchored with @POS:<column>@, so a longer word uses the blank
space before the next column or the border. English output is unchanged.

A word long enough to reach the next anchor pushes the rest of that line
right; of the stock translations only the French and German Quit do, in
the spitfire menu.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
--- SBBSecho 3.38-Linux
 * Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)

.